1
00:00:20,221 --> 00:00:23,422
Estás a punto de ver...

2
00:00:28,029 --> 00:00:31,563
♪ Diez mil habitaciones ♪

3
00:00:31,599 --> 00:00:34,333
♪ si eres un tipo especial
de soñador ♪

4
00:00:34,368 --> 00:00:37,569
♪ con un soñador
punto de vista ♪

5
00:00:37,605 --> 00:00:44,343
♪ necesitas diez mil
dormitorios, al menos ♪

6
00:00:44,378 --> 00:00:51,350
♪ hacer todos los sueños
tienes que hacer ♪

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,019
♪ y si quieres
un arcoiris especial ♪

8
00:00:54,055 --> 00:00:57,356
♪ salpicando 'cruz
tus cielos de azul ♪

9
00:00:57,391 --> 00:01:03,829
♪ necesitas diez mil
dormitorios, al menos ♪

10
00:01:03,864 --> 00:01:11,470
♪ y solo mira esos arcoiris
ven a la vista ♪

11
00:01:11,505 --> 00:01:14,840
♪ quién necesita una sala de estar ♪

12
00:01:14,875 --> 00:01:17,910
♪ ¿una cocina o una terraza acristalada? ♪

13
00:01:17,945 --> 00:01:20,512
♪ Todo lo que necesito
es una cama para mi cabeza ♪

14
00:01:20,548 --> 00:01:24,316
♪ y están todos combinados
en una habitación ♪

15
00:01:24,351 --> 00:01:27,252
♪ diez mil dormitorios
debería hacerlo ♪

16
00:01:27,288 --> 00:01:31,356
♪ y los tendré
antes de que termine ♪

17
00:01:31,392 --> 00:01:32,524
♪ ahh ahh ahhh ♪

18
00:01:32,560 --> 00:01:40,632
♪ porque cuando tienes
Hay muchos sueños que hacer ♪

19
00:01:40,668 --> 00:01:44,770
♪ luego diez mil habitaciones ♪

20
00:01:44,805 --> 00:01:48,040
♪ diez mil dormitorios ♪

21
00:01:48,075 --> 00:01:53,745
♪ diez mil dormitorios
son muy pocos ♪

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,021
Buenos días.

23
00:02:03,057 --> 00:02:04,690
Este es Hunter, San Francisco.

24
00:02:04,725 --> 00:02:06,758
¿Cuál señor Hunter?

25
00:02:06,794 --> 00:02:08,026
Oh, lo siento, señora.

26
00:02:08,062 --> 00:02:11,063
Hay dos señores Ray Hunters,
tío y sobrino.

27
00:02:11,098 --> 00:02:12,464
Ah, el joven.

28
00:02:12,500 --> 00:02:15,300
Oh, se fue de San Francisco
temprano esta mañana.

29
00:02:19,039 --> 00:02:21,173
Buenas noches.
Cazador, Nueva York.

30
00:02:21,208 --> 00:02:24,409
No, el Sr. Hunter que quieres se fue.
Nueva York esta tarde temprano.

31
00:02:24,445 --> 00:02:27,179
¿Por qué? Estoy absolutamente
positivo, señora.

32
00:02:27,214 --> 00:02:31,216
Bueno, mi mejor suposición es en algún lugar
entre Lisboa y Roma.

33
00:02:34,688 --> 00:02:38,223
♪ Si eres un tipo especial
de soñador ♪

34
00:02:38,259 --> 00:02:41,894
♪ con un soñador
punto de vista ♪

35
00:02:41,929 --> 00:02:46,565
♪ necesitas diez mil
dormitorios... ♪

36
00:02:46,600 --> 00:02:49,735
♪ Al menos ♪

37
00:02:51,472 --> 00:02:52,871
Pensarías a una milla de altura en el cielo,

38
00:02:52,907 --> 00:02:54,673
no lo habrías hecho
estas interrupciones.

39
00:02:54,708 --> 00:02:56,041
Hola.

40
00:02:57,011 --> 00:02:59,244
Es el señor Dudley.
en Atenas.

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,879
Me lo llevo.

42
00:03:00,915 --> 00:03:02,915
Hola Bob.
¿Cuál es la imagen?

43
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
Oh, no, no lo aceptaría.

44
00:03:06,654 --> 00:03:10,556
Incluso si lo hiciera, la junta
de directores me darían una paliza.

45
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
No, no sobornaré a nadie.

46
00:03:12,526 --> 00:03:14,660
mira, dile
los hermanos capillosus

47
00:03:14,695 --> 00:03:18,230
que, eh, mil millones y medio
dracmas es el cielo.

48
00:03:18,265 --> 00:03:21,600
Si no lo quieren, lo haremos
construir un hotel al otro lado de la calle.

49
00:03:21,635 --> 00:03:22,634
Está bien.

50
00:03:22,670 --> 00:03:24,469
Nos vemos mañana en Atenas.

51
00:03:24,505 --> 00:03:27,439
estamos entrando
El patrón de tráfico, Sr. H.

52
00:03:27,474 --> 00:03:30,442
Bueno, dile a Danny que se lo quede.
estable por un minuto.

53
00:03:30,477 --> 00:03:31,610
Bien.

54
00:03:34,782 --> 00:03:36,548
Ah.
No me estaba concentrando.

55
00:03:36,584 --> 00:03:38,917
Yo la acogeré, Mike.

56
00:03:38,953 --> 00:03:40,552
¿Algo anda mal?
¿Señor Hunter?

57
00:03:40,588 --> 00:03:42,154
No, esta solía ser mi antigua carrera.

58
00:03:42,189 --> 00:03:44,623
No tienes licencia
Para Roma, Sr. Hunter.

59
00:03:44,658 --> 00:03:46,592
No necesito una licencia, Mike.

60
00:03:46,627 --> 00:03:49,027
Solía ​​hacer esta carrera
cuatro veces por semana.

61
00:03:49,063 --> 00:03:52,664
Ahora, el truco es
para entrar por San Pedro...

62
00:03:56,904 --> 00:04:00,339
...luego sobre el Victor Emmanuel
monumento...

63
00:04:06,847 --> 00:04:08,947
...y sobre el coliseo.

64
00:04:08,983 --> 00:04:11,049
Próxima parada, Roma...

65
00:04:11,085 --> 00:04:13,051
Tierra de Césares, Miguel Ángel,

66
00:04:13,087 --> 00:04:16,655
y Lollobrigida.

67
00:04:17,524 --> 00:04:18,924
Sr. Hunter, ¿es verdad?

68
00:04:18,959 --> 00:04:20,592
que vas a tomar el control
el hotel regente?

69
00:04:20,628 --> 00:04:21,893
¿Tiene intención de remodelar el hotel?

70
00:04:21,929 --> 00:04:23,295
¿No te sientes?
hay algo de resentimiento

71
00:04:23,330 --> 00:04:24,396
¿contra su monopolio hotelero?

72
00:04:24,431 --> 00:04:25,397
si, es verdad

73
00:04:25,432 --> 00:04:26,898
vamos a tomar el control
el hotel regente.

74
00:04:26,934 --> 00:04:28,467
La condesa Alzani tuvo la amabilidad de

75
00:04:28,502 --> 00:04:29,968
para vendernos una participación mayoritaria.

76
00:04:30,004 --> 00:04:32,037
No planeamos cambios,

77
00:04:32,072 --> 00:04:33,138
y creo que el hotel regent

78
00:04:33,173 --> 00:04:34,673
es uno de los grandes hoteles
del mundo.

79
00:04:34,708 --> 00:04:36,341
Y es un...
es un honor poseerlo.

80
00:04:36,377 --> 00:04:39,011
Y siempre es un placer
para regresar a Italia.

81
00:04:39,046 --> 00:04:40,879
¿Estás pensando?
de casarse?

82
00:04:40,914 --> 00:04:43,115
prácticamente pienso
de nada más.

83
00:04:47,221 --> 00:04:48,120
Hola.

84
00:04:48,155 --> 00:04:49,655
Bienvenido a Roma,
Señor cazador.

85
00:04:49,690 --> 00:04:51,823
La condesa Alzani
te envía sus respetos,

86
00:04:51,859 --> 00:04:54,126
y ella espera que no te importe
viniendo a su casa

87
00:04:54,161 --> 00:04:55,494
para la firma de los papeles.

88
00:04:55,529 --> 00:04:56,762
De nada.

89
00:04:56,797 --> 00:04:59,431
ya hice los arreglos
con las inmigraciones.

90
00:04:59,466 --> 00:05:01,266
Gracias.
Eres muy eficiente, eh...

91
00:05:01,302 --> 00:05:02,868
Señorita Martelli...
María Martelli.

92
00:05:02,903 --> 00:05:04,269
¿Cómo puedo ver a la condesa?

93
00:05:04,305 --> 00:05:07,406
El auto esta esperando,
y te voy a acompañar.

94
00:05:07,441 --> 00:05:09,107
Mejor toma las cosas
Al hotel, muchachos.

95
00:05:09,143 --> 00:05:10,509
No sé cuánto tiempo estaré.

96
00:05:10,544 --> 00:05:13,412
Pensé que nos lo habías dicho
para llenar gasolina para Atenas.

97
00:05:13,447 --> 00:05:15,480
Bueno, Atenas lo hará
hay que esperar un poco.

98
00:05:15,516 --> 00:05:18,083
Algunos contratos tardan más
negociar que otros.

99
00:05:18,118 --> 00:05:21,887
Parece el comienzo
de una hermosa amistad...

100
00:05:21,922 --> 00:05:23,121
De nuevo.

101
00:05:40,908 --> 00:05:44,309
Si estás "incómodo",
Le diré a Carlo que baje la velocidad.

102
00:05:44,345 --> 00:05:46,211
Yo... yo no soy
incómodo.

103
00:05:46,246 --> 00:05:47,579
Estoy muy asustado.

104
00:05:49,049 --> 00:05:50,248
¡Oh!

105
00:05:50,284 --> 00:05:51,917
Lo siento.

106
00:06:06,633 --> 00:06:07,766
¿Qué dijo?

107
00:06:07,801 --> 00:06:09,401
Ay, él lo arreglará<i> subito.</i>

108
00:06:09,436 --> 00:06:11,570
¿Por qué no tenemos
¿Un espresso mientras tanto?

109
00:06:11,605 --> 00:06:13,105
Ah, claro.

110
00:06:18,812 --> 00:06:19,845
Mmm.

111
00:06:19,880 --> 00:06:22,180
¿Por qué no podemos tomar café?
¿Así en Estados Unidos?

112
00:06:22,216 --> 00:06:25,117
Los americanos no tienen tiempo.
esperar el espresso.

113
00:06:25,152 --> 00:06:27,219
Quieren café instantáneo.

114
00:06:27,254 --> 00:06:28,920
No quise ofender,
Señor cazador.

115
00:06:28,956 --> 00:06:29,988
Ah, no te ofendas.

116
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
Admitiré a los americanos
son muy impacientes,

117
00:06:32,059 --> 00:06:34,126
pero no esta ahi
¿Alguna impaciencia en Italia?

118
00:06:34,161 --> 00:06:37,129
Quizás,
pero no por las mismas cosas.

119
00:06:37,164 --> 00:06:38,597
Oh.

120
00:06:38,632 --> 00:06:40,699
Carlo debería estar listo pronto.

121
00:06:48,776 --> 00:06:51,943
Yo... creo que deberíamos
Vuelve al coche.

122
00:06:51,979 --> 00:06:53,512
Está bien.

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,914
Ah, mira, por favor.

124
00:06:55,949 --> 00:07:00,185
<i>Il conto, per favore.</i>

125
00:07:00,220 --> 00:07:02,120
<i>Scusi.</i>

126
00:07:12,900 --> 00:07:14,766
Nunca llevo dinero conmigo.

127
00:07:16,637 --> 00:07:18,570
Entonces sé mi invitado.

128
00:07:18,605 --> 00:07:21,640
nunca he tratado antes
un millonario sin un centavo.

129
00:07:23,010 --> 00:07:24,409
<i>Eco. Grazie.</i>

130
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
<i>Grazie.
Grazie, e lei.</i>

131
00:07:36,590 --> 00:07:40,659
Caballeros, al hotel regent,

132
00:07:40,694 --> 00:07:44,963
depósito de 100 años
de la historia romana.

133
00:07:46,366 --> 00:07:49,401
Y a sus nuevos dueños.

134
00:07:49,436 --> 00:07:53,805
Que lo lleven
a glorias aún mayores.

135
00:07:56,610 --> 00:07:59,478
Y ahora puedo levantar mi copa
a la condesa Alzani,

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,047
con la esperanza de que ella nunca
arrepentirse de su decisión.

137
00:08:02,082 --> 00:08:04,816
A una dama muy grande y gentil.

138
00:08:08,522 --> 00:08:11,089
Caballeros, les agradezco por venir.

139
00:08:11,124 --> 00:08:12,424
Y ahora, si se me permite,

140
00:08:12,459 --> 00:08:16,161
me gustaria mucho hablar
solo para<i> signore</i> Hunter.

141
00:08:23,904 --> 00:08:27,572
Obviamente no es una condición
de la venta,<i> signore</i> Hunter,

142
00:08:27,608 --> 00:08:30,542
pero espero que sigas
mis empleados.

143
00:08:30,577 --> 00:08:34,412
Te serán tan leales
como lo han sido para mí.

144
00:08:34,448 --> 00:08:35,847
No lo dudo, señora.

145
00:08:35,883 --> 00:08:38,149
Y todos serán juzgados
por sus méritos,

146
00:08:38,185 --> 00:08:41,186
sobre la duración de su servicio,
y sobre su lealtad.

147
00:08:41,221 --> 00:08:43,088
Uh, a pesar de todos los rumores,

148
00:08:43,123 --> 00:08:45,490
no manejamos nuestro hotel
en forma de línea de montaje.

149
00:08:45,526 --> 00:08:46,958
Bueno, me alegra oírlo.

150
00:08:46,994 --> 00:08:48,260
Disculpe.
¿Sí, María?

151
00:08:48,295 --> 00:08:50,762
¿Hay algo más?
¿Puedo hacerlo por ti, condesa?

152
00:08:50,797 --> 00:08:52,797
No, querida.
Puedes irte a casa si lo deseas.

153
00:08:52,833 --> 00:08:54,900
<i>Gracias.</i>
Adiós,<i> signore</i> Hunter.

154
00:08:54,935 --> 00:08:57,903
Oh, uh, estaba esperando
que regresarías conmigo.

155
00:08:57,938 --> 00:09:00,372
Bueno, tengo un amigo.
llamándome.

156
00:09:00,407 --> 00:09:01,573
Qué lástima.

157
00:09:01,608 --> 00:09:03,675
Bueno, ¿tal vez en otro momento?

158
00:09:03,710 --> 00:09:06,478
Tal vez. ¿Quién sabe?

159
00:09:07,981 --> 00:09:11,116
¿No la encuentras atractiva?

160
00:09:11,151 --> 00:09:14,252
Oh, uh, notablemente atractivo.

161
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
Y todavía soltero.

162
00:09:16,223 --> 00:09:18,957
Bueno, hay una combinación.
no te encuentras todos los días.

163
00:09:18,992 --> 00:09:21,259
Pero desafortunadamente,
Tengo que llegar a Atenas.

164
00:09:21,295 --> 00:09:22,260
Más negocios.

165
00:09:22,296 --> 00:09:24,129
Más dormitorios.

166
00:09:24,164 --> 00:09:27,198
un soltero
con diez mil dormitorios.

167
00:09:27,234 --> 00:09:29,401
Creo que es medieval.

168
00:09:29,436 --> 00:09:32,404
Sólo los medicis tenían ese lujo.

169
00:09:32,439 --> 00:09:33,638
Bueno, a diferencia de los medicis,

170
00:09:33,674 --> 00:09:35,707
Sólo puedo usar un dormitorio.
a la vez.

171
00:09:38,078 --> 00:09:39,311
<i>Llegadoderci.</i>

172
00:09:39,346 --> 00:09:40,979
Y muy pronto, espero.

173
00:09:41,014 --> 00:09:42,747
<i>Llegada.</i>

174
00:09:50,724 --> 00:09:53,658
Los respetos del Sr. Hunter y el
El coche todavía está a su servicio.

175
00:09:55,162 --> 00:09:57,529
es mas que mi amigo
puedo decir de su coche.

176
00:09:57,564 --> 00:09:59,297
Es completamente impredecible.

177
00:09:59,333 --> 00:10:01,199
es posible
no lo logrará en absoluto.

178
00:10:01,234 --> 00:10:03,101
En ese caso, ¿qué harás?

179
00:10:03,136 --> 00:10:05,136
En ese caso,
Caminaré hasta la parada del autobús.

180
00:10:05,172 --> 00:10:07,772
Ahora bien, ¿no sería mucho más sencillo?
si regresaras conmigo?

181
00:10:09,576 --> 00:10:10,976
Mucho más sencillo.

182
00:10:11,011 --> 00:10:12,544
Tony, cuando llegue el conde,

183
00:10:12,579 --> 00:10:14,412
¿le dirás?
Lo siento muchísimo,

184
00:10:14,448 --> 00:10:16,247
pero tenía una cita en la ciudad?

185
00:10:16,283 --> 00:10:18,049
<i>Si.</i>

186
00:10:18,085 --> 00:10:19,084
Pasas mucho tiempo

187
00:10:19,119 --> 00:10:20,919
con condes y condesas,
¿no?

188
00:10:20,954 --> 00:10:24,255
Oh, paso más tiempo
con simplemente, um, gente.

189
00:10:26,026 --> 00:10:28,059
Sabes, es difícil
creer que, eh,

190
00:10:28,095 --> 00:10:30,528
César y sus legiones
marchó por este camino.

191
00:10:30,564 --> 00:10:33,698
Y ahora, 2.000 años después,
estás aquí.

192
00:10:33,734 --> 00:10:35,934
Un conquistador también
pero de una manera diferente.

193
00:10:35,969 --> 00:10:37,168
¿Conquistador? ¿A mí?

194
00:10:37,204 --> 00:10:38,336
Será mejor que lo expliques.

195
00:10:38,372 --> 00:10:40,772
No sé si eso es
un elogio o un insulto.

196
00:10:40,807 --> 00:10:42,107
Es simplemente un hecho.

197
00:10:42,142 --> 00:10:44,809
Has sitiado
a la condesa durante dos años,

198
00:10:44,845 --> 00:10:47,145
y ahora finalmente tienes
la derrotó.

199
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
El hotel es tuyo.

200
00:10:49,082 --> 00:10:51,016
Ella ha perdido y tú has ganado.

201
00:10:51,051 --> 00:10:53,785
Este no es un evento deportivo.

202
00:10:53,820 --> 00:10:55,954
Nadie gana ni pierde.
Es un negocio.

203
00:10:55,989 --> 00:10:58,023
La condesa vendió y nosotros compramos.

204
00:10:58,058 --> 00:10:59,224
Es tan simple como eso.

205
00:10:59,259 --> 00:11:02,460
¿Y es tan simple?
¿Destruir la tradición?

206
00:11:02,496 --> 00:11:03,695
Durante cien años,

207
00:11:03,730 --> 00:11:05,964
el regente ha sido
un nombre glorioso.

208
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
Y tú... lo has tomado
de nosotros.

209
00:11:08,335 --> 00:11:09,567
Ahora, no lo olvides...

210
00:11:09,603 --> 00:11:12,437
si la condesa no estuviera dispuesta
vender, no pudimos comprar.

211
00:11:12,472 --> 00:11:14,472
debería pensar
Estarías muy satisfecho con nosotros.

212
00:11:14,508 --> 00:11:17,409
Después de todo, nuestra empresa
haciéndolo posible

213
00:11:17,444 --> 00:11:19,444
para que tu tradición continúe.

214
00:11:19,479 --> 00:11:21,680
Lo siento si te ofendí.

215
00:11:21,715 --> 00:11:23,448
De nada.

216
00:11:23,483 --> 00:11:26,351
Tú... eres sólo uno
de esas personas

217
00:11:26,386 --> 00:11:28,219
quien dice lo que piensas.

218
00:11:28,255 --> 00:11:30,488
Esa es una virtud muy sobrevalorada.

219
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
Bueno, yo...

220
00:11:33,760 --> 00:11:35,360
He sido muy infantil,

221
00:11:35,395 --> 00:11:38,129
y siento como si hubiera estado
completamente azotado.

222
00:11:38,165 --> 00:11:39,197
Perdóname.

223
00:11:39,232 --> 00:11:41,232
Oh, no hay nada que perdonar.

224
00:11:41,268 --> 00:11:42,467
De hecho,

225
00:11:42,502 --> 00:11:44,502
El aire parece mucho más claro ahora.

226
00:11:44,538 --> 00:11:46,237
Empecemos de nuevo.

227
00:11:46,273 --> 00:11:48,039
¿Qué tal?

228
00:11:48,075 --> 00:11:49,908
¿Amigos?

229
00:11:49,943 --> 00:11:51,776
Amigos, Sr. Hunter.

230
00:11:51,812 --> 00:11:53,545
Bien.

231
00:11:53,580 --> 00:11:56,247
Bueno, primera parada...
hotel.

232
00:11:56,283 --> 00:11:57,649
Tengo que conocer a este personal.

233
00:11:57,684 --> 00:11:59,284
Y ahora esto no va a ser fácil.

234
00:11:59,319 --> 00:12:00,919
porque yo... no lo sé
mucho italiano.

235
00:12:00,954 --> 00:12:02,420
Bueno, tal vez pueda ayudar.

236
00:12:02,456 --> 00:12:04,823
Bueno, yo... no quiero decir
profesionalmente.

237
00:12:04,858 --> 00:12:05,990
Yo no cobraría.

238
00:12:06,026 --> 00:12:08,393
No lo haría de otra manera.

239
00:12:08,428 --> 00:12:10,595
De hecho, lo agradecería.

240
00:12:10,630 --> 00:12:12,097
Pueden ser unas horas.

241
00:12:12,132 --> 00:12:13,865
¿Tienes tanto tiempo libre?

242
00:12:13,900 --> 00:12:17,569
puedo arreglarlo,
Si puedo irme a casa por un momento.

243
00:12:25,912 --> 00:12:27,011
No tardaré.

244
00:12:27,047 --> 00:12:29,714
Tómate tu tiempo,
y te esperaré.

245
00:12:35,856 --> 00:12:37,922
Señor cazador.
¿Sí?

246
00:12:37,958 --> 00:12:40,191
Si quieres entrar, entra.

247
00:12:40,227 --> 00:12:43,228
Me gustaría entrar.

248
00:12:54,474 --> 00:12:56,374
Hay fruta y dulces.

249
00:12:56,409 --> 00:13:07,819
Yo... me daré prisa.

250
00:13:07,854 --> 00:13:10,021
Señor cazador.

251
00:13:10,056 --> 00:13:11,256
Soy Nina Martelli.

252
00:13:11,291 --> 00:13:13,625
María me preguntó
para ver que no estás solo.

253
00:13:13,660 --> 00:13:14,759
¿Cómo podría serlo?

254
00:13:14,795 --> 00:13:16,661
debo hacer
una buena impresión para ti.

255
00:13:16,696 --> 00:13:18,129
Eres mi nuevo jefe.

256
00:13:18,165 --> 00:13:20,899
Soy el taquígrafo público.
en el hotel regente,

257
00:13:20,934 --> 00:13:23,535
el unico que sabe
taquigrafía inglesa mal.

258
00:13:23,570 --> 00:13:26,271
Me alegra mucho que hayas comprado el hotel.

259
00:13:26,306 --> 00:13:28,740
¿Por qué no te gustó?
¿La condesa Alzani?

260
00:13:28,775 --> 00:13:30,708
Oh, me encantó la condesa,

261
00:13:30,744 --> 00:13:33,545
pero, desafortunadamente, ella es<i> ieri.</i>

262
00:13:33,580 --> 00:13:35,346
Eso significa "ayer".

263
00:13:35,382 --> 00:13:37,215
Eres<i> domani.</i>

264
00:13:37,250 --> 00:13:39,284
Eso significa "mañana".

265
00:13:39,319 --> 00:13:42,086
Eso deja, uh,<i> oggi.</i>

266
00:13:42,122 --> 00:13:43,688
Significa "hoy", ¿verdad?

267
00:13:43,723 --> 00:13:46,825
Ya sabes<i> molto italiano.</i>

268
00:13:46,860 --> 00:13:48,226
Podría besarte.

269
00:13:48,261 --> 00:13:51,629
¿No estás exagerando?

270
00:13:51,665 --> 00:13:53,865
Es el clima.

271
00:13:53,900 --> 00:13:56,267
Estamos cerca de África.

272
00:13:56,303 --> 00:13:59,771
Hace un poco de calor aquí.

273
00:13:59,806 --> 00:14:02,340
Vayamos a venecia.
Hace mucho más fresco allí.

274
00:14:02,375 --> 00:14:03,408
¿Venecia?

275
00:14:03,443 --> 00:14:07,011
<i>Mi scusi, signore</i> Hunter.

276
00:14:07,047 --> 00:14:09,013
Verás, papá nombró cada habitación.

277
00:14:09,049 --> 00:14:10,915
después de una ciudad italiana diferente.

278
00:14:10,951 --> 00:14:12,784
Es un gran mecenas.

279
00:14:12,819 --> 00:14:14,752
Venecia es nuestra terraza.

280
00:14:14,788 --> 00:14:18,022
Pero Sorrento es el más genial de todos.

281
00:14:18,058 --> 00:14:19,224
Esa es mi habitación.

282
00:14:19,259 --> 00:14:20,658
me encanta sorrento,

283
00:14:20,694 --> 00:14:23,094
pero, uh, creo que Venecia
Sería mucho más seguro.

284
00:14:31,504 --> 00:14:33,271
Papá está despierto.

285
00:14:33,306 --> 00:14:34,305
¿Ese es papá?

286
00:14:34,341 --> 00:14:37,108
Está practicando en Milán.

287
00:14:37,143 --> 00:14:39,177
Todavía estoy confundido.

288
00:14:39,212 --> 00:14:41,346
Bueno, ya ves, papá.
era concertista de piano,

289
00:14:41,381 --> 00:14:43,882
y... e incluso ahora,
Todavía practica todos los días.

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,483
¿Te gustaría conocerlo?

291
00:14:45,518 --> 00:14:47,886
Quiero conocer a todos los martellis.

292
00:14:53,193 --> 00:14:54,325
Papá.

293
00:14:54,361 --> 00:14:56,427
Papá, <i>esto è signore</i> Hunter.

294
00:14:56,463 --> 00:14:57,996
<i>Piacere.</i>

295
00:14:58,031 --> 00:15:00,231
Él es... él es el hombre.
quienes, en todo el mundo,

296
00:15:00,267 --> 00:15:02,700
si la gente quiere dormir,
deben alojarse en sus hoteles.

297
00:15:02,736 --> 00:15:05,103
Como resultado,
es un millonario muy rico,

298
00:15:05,138 --> 00:15:08,439
y ahora acaba de comprar al regente.

299
00:15:08,475 --> 00:15:09,908
<i>Benvenuto.
Grazie.</i>

300
00:15:09,943 --> 00:15:12,310
Sr. Hunter, parece mucho
más joven que tus fotos.

301
00:15:12,345 --> 00:15:13,878
Sólo en Roma, <i>signore</i> Martelli.

302
00:15:13,914 --> 00:15:16,080
Nada es viejo aquí
a menos que sean 2.000 años.

303
00:15:16,116 --> 00:15:18,049
O 60.

304
00:15:18,084 --> 00:15:19,851
¿Qué te trae a mi casa?

305
00:15:19,886 --> 00:15:21,653
Oh, está esperando a María.

306
00:15:21,688 --> 00:15:22,954
Ha contratado sus servicios.

307
00:15:22,989 --> 00:15:24,856
Uh, ella fue a llamar
para el en el aeropuerto

308
00:15:24,891 --> 00:15:26,257
y lo llevó a casa de la condesa.

309
00:15:26,293 --> 00:15:29,060
Entonces Andrew no apareció.
entonces la puso en nómina.

310
00:15:29,095 --> 00:15:30,328
¿Verdad, señor Hunter?
Bien.

311
00:15:30,363 --> 00:15:32,730
Bueno, esto es un honor, de hecho.
Para mí.

312
00:15:32,766 --> 00:15:34,599
Tienes una hija muy inusual.

313
00:15:34,634 --> 00:15:37,035
De hecho, tus dos hijas
son inusuales.

314
00:15:37,070 --> 00:15:39,671
¿Ambos? Tengo cuatro.
Ven aquí.

315
00:15:44,778 --> 00:15:47,946
Ella es María, Diana, Ana,

316
00:15:47,981 --> 00:15:49,447
y Nina, la bebé.

317
00:15:49,482 --> 00:15:50,481
Papá.

318
00:15:50,517 --> 00:15:51,449
Tranquila,<i> carissima.</i>

319
00:15:51,484 --> 00:15:53,318
No hay nada indecente en un bebé.

320
00:15:53,353 --> 00:15:54,419
No es eso.

321
00:15:54,454 --> 00:15:56,754
Bueno, tu siempre
mezclarme con Ana...

322
00:15:56,790 --> 00:15:57,822
Ah.

323
00:15:57,857 --> 00:16:00,191
...para que ni siquiera lo sepa
quién soy yo mismo.

324
00:16:00,226 --> 00:16:01,559
Oh sí.

325
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
Bueno, hay un parecido familiar.

326
00:16:03,530 --> 00:16:05,463
Conozco la diferencia.

327
00:16:05,498 --> 00:16:06,597
Ana es una excelente pianista.

328
00:16:06,633 --> 00:16:08,900
pero tú... tú nunca
practicar el piano.

329
00:16:08,935 --> 00:16:10,768
No puedo entender por qué.

330
00:16:10,804 --> 00:16:13,338
siempre estuvimos
una familia tan musical.

331
00:16:13,373 --> 00:16:16,374
Oh, todavía amo la música, papá.

332
00:16:26,987 --> 00:16:28,252
Eh, discúlpeme.

333
00:16:28,288 --> 00:16:30,054
No, no.
Eso... eso está todo mal.

334
00:16:30,090 --> 00:16:31,222
¿Qué quieres decir?

335
00:16:31,257 --> 00:16:32,523
Bueno, es así.

336
00:16:40,400 --> 00:16:42,533
Lo siento, Sr. Hunter.

337
00:16:42,569 --> 00:16:44,736
pero sube<i>,</i> como lo hice yo.

338
00:16:44,771 --> 00:16:46,304
No, baja.
Ah, pero...

339
00:16:46,339 --> 00:16:49,240
Sr. Hunter, usted es un invitado en
mi casa, pero sigue subiendo.

340
00:16:49,275 --> 00:16:51,876
Bueno, he oído
esta canción cien veces,

341
00:16:51,911 --> 00:16:53,177
y conozco cada nota.

342
00:16:53,213 --> 00:16:54,912
Papá también.
Él lo escribió.

343
00:16:54,948 --> 00:16:56,481
¿Él lo escribió?
Mmmm.

344
00:16:56,516 --> 00:16:57,648
Hace mucho tiempo.

345
00:16:57,684 --> 00:16:59,917
Entonces fue llamado
<i>"credere il suo cuore."</i>

346
00:16:59,953 --> 00:17:01,853
sé que había sido
publicado en América,

347
00:17:01,888 --> 00:17:03,588
pero nunca recibí regalías.

348
00:17:03,623 --> 00:17:05,423
¿Cuáles son las palabras en inglés?

349
00:17:05,458 --> 00:17:06,657
Bueno...
mudarse.

350
00:17:06,693 --> 00:17:08,459
Ciertamente.

351
00:17:11,598 --> 00:17:16,334
♪ Las estrellas pueden engañarte ♪

352
00:17:16,369 --> 00:17:20,905
♪ puede desaparecer y dejarte ♪

353
00:17:20,940 --> 00:17:24,108
♪ sé inteligente ♪

354
00:17:24,144 --> 00:17:29,881
♪ sólo confía en tu corazón ♪

355
00:17:29,916 --> 00:17:34,385
♪ la brisa suspira suavemente ♪

356
00:17:34,421 --> 00:17:38,923
♪ en verdad, puede que esté mintiendo ♪

357
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
♪ sé inteligente ♪

358
00:17:42,162 --> 00:17:47,832
♪ sólo confía en tu corazón ♪

359
00:17:47,867 --> 00:17:52,437
♪ la calidez de sus besos ♪

360
00:17:52,472 --> 00:17:57,208
♪ puede enseñarte qué es la felicidad ♪

361
00:17:57,243 --> 00:18:05,583
♪ pero esto es
el corazón de un amante infiel ♪

362
00:18:05,618 --> 00:18:10,188
♪ sólo confía en tu corazón ♪

363
00:18:10,223 --> 00:18:12,490
♪ no la luz del fuego ♪

364
00:18:12,525 --> 00:18:17,061
♪ eso viene
desde la luz de las estrellas ♪

365
00:18:17,097 --> 00:18:21,232
♪ sé inteligente ♪

366
00:18:21,267 --> 00:18:27,839
♪ sólo confía en tu corazón ♪

367
00:18:27,874 --> 00:18:30,842
Me gustan más las palabras italianas.

368
00:19:07,046 --> 00:19:12,984
♪ Sólo confía en tu corazón ♪

369
00:19:13,019 --> 00:19:15,953
♪ no la luz del fuego ♪

370
00:19:15,989 --> 00:19:21,526
♪ eso viene
desde la luz de las estrellas ♪

371
00:19:21,561 --> 00:19:26,531
♪ sé inteligente ♪

372
00:19:26,566 --> 00:19:40,144
♪ sólo confía en tu corazón ♪

373
00:19:41,381 --> 00:19:42,813
Muy interesante.

374
00:19:42,849 --> 00:19:45,816
En cierto modo, no tan bueno.
Algunos, incluso mejores.

375
00:19:45,852 --> 00:19:47,752
Bueno, ahora que lo sabes
que mi cancioncita

376
00:19:47,787 --> 00:19:51,189
está en el jazz americano, tal vez
Practicarás el piano, ¿eh?

377
00:19:51,224 --> 00:19:53,925
Oh, gano más dinero
jugando a una máquina de escribir, de todos modos.

378
00:19:53,960 --> 00:19:55,826
Y si el señor Hunter
me da un aumento...

379
00:19:55,862 --> 00:19:57,795
Nina.
¿Cómo puedes?

380
00:19:57,830 --> 00:19:58,996
yo estaba...
Ah.

381
00:19:59,032 --> 00:20:01,199
No me importa.
Me gusta la agresividad.

382
00:20:01,234 --> 00:20:03,034
Ya sabes, Nina,
vas a llegar muy lejos.

383
00:20:03,069 --> 00:20:06,237
¿Cuántos años tiene?
19.

384
00:20:06,272 --> 00:20:08,005
Bueno, ya veré
que consigas ese aumento.

385
00:20:08,041 --> 00:20:09,073
¡Oh, señor Hunter!

386
00:20:09,108 --> 00:20:10,741
¡Nina! ¡Nina!

387
00:20:10,777 --> 00:20:12,276
Nina, ¿qué estás haciendo?

388
00:20:12,312 --> 00:20:13,344
Lo lamento.

389
00:20:13,379 --> 00:20:14,412
No lo soy.

390
00:20:14,447 --> 00:20:16,180
María, toma
Sr. Hunter lejos.

391
00:20:16,216 --> 00:20:17,348
Llévalo a tapino's.

392
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
Debería conocer a Diana y Ana.

393
00:20:19,085 --> 00:20:20,351
Oh, espera hasta que los escuches.

394
00:20:20,386 --> 00:20:21,452
Son<i> formidables.</i>

395
00:20:21,487 --> 00:20:22,386
<i>Llegadoderci.</i>

396
00:20:22,422 --> 00:20:23,721
<i>Arrivederci,</i> papá.
<i>Ciao.</i>

397
00:20:23,756 --> 00:20:24,755
<i>Ciao.</i>

398
00:20:24,791 --> 00:20:25,856
A casa antes de las 12:00.

399
00:20:25,892 --> 00:20:28,159
Hasta luego,<i> signore.</i>

400
00:20:28,194 --> 00:20:30,194
<i>Llegadoderci.</i>

401
00:20:32,065 --> 00:20:33,898
Es tan guapo.

402
00:20:33,933 --> 00:20:36,867
Y eres tan fresco.

403
00:20:40,473 --> 00:20:41,372
<i>¿Pronto?</i>

404
00:20:42,775 --> 00:20:44,075
¿Ese yo?

405
00:20:48,481 --> 00:20:49,580
tengo que cambiar

406
00:20:49,616 --> 00:20:51,415
debo ir al hotel
y conocer al Sr. Hunter.

407
00:20:51,451 --> 00:20:52,883
¿Señor Hunter?
Lo acabas de conocer.

408
00:20:52,919 --> 00:20:55,753
Eso fue<i> socialmente.</i>
Esto es profesional, papá.

409
00:20:55,788 --> 00:20:58,089
De todos modos, no le hará daño.
para reencontrarnos con él.

410
00:20:58,124 --> 00:21:00,591
Quizás esta vez no me olvide.

411
00:21:02,996 --> 00:21:05,630
Siempre apúrate, apúrate, apúrate.

412
00:21:05,665 --> 00:21:09,734
No hay tiempo para sentarse
y disfrutar de la música y el vino.

413
00:21:11,504 --> 00:21:13,671
Vino.

414
00:21:39,532 --> 00:21:40,698
<i>Buon giorno, signorina.</i>

415
00:21:40,733 --> 00:21:43,567
<i>Buon día, Enzo.
Grazie.</i>

416
00:21:54,781 --> 00:22:00,451
Y este es<i> signore</i> belpassi,
nuestro jefe de cocina.

417
00:22:00,486 --> 00:22:01,619
<i>Gracias, signore.</i>

418
00:22:01,654 --> 00:22:03,120
Portador del cordón azul,

419
00:22:03,156 --> 00:22:06,657
y el mejor chef
desde savarin.

420
00:22:06,693 --> 00:22:09,994
Estos son el resto de nuestro personal.

421
00:22:10,029 --> 00:22:12,463
Bueno, sé la pregunta.
todos queréis preguntar,

422
00:22:12,498 --> 00:22:14,231
y la respuesta es muy simple.

423
00:22:14,267 --> 00:22:16,600
Habrá
el menor número de cambios posible.

424
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
También planeamos interferir
en tu operación

425
00:22:18,771 --> 00:22:20,004
lo menos posible.

426
00:22:20,039 --> 00:22:21,339
En aproximadamente un día,

427
00:22:21,374 --> 00:22:24,875
miembros de nuestra organización
Llegará para coordinar.

428
00:22:24,911 --> 00:22:27,712
con nuestros hoteles
en el resto del mundo.

429
00:22:27,747 --> 00:22:29,413
Tu...

430
00:22:31,451 --> 00:22:35,720
Sólo puedo sugerir que, eh,
También nos gustaría obtener ganancias.

431
00:22:35,755 --> 00:22:38,889
Gracias y buenos días.

432
00:22:38,925 --> 00:22:40,624
Buenos días, señor Hunter.

433
00:22:40,660 --> 00:22:43,094
Llegas tres minutos tarde.

434
00:22:44,731 --> 00:22:46,597
Eres un hombre de verdadera diplomacia.

435
00:22:46,632 --> 00:22:48,566
Dijiste exactamente las cosas correctas.

436
00:22:48,601 --> 00:22:50,301
Pero dime,
¿Para qué me necesitas?

437
00:22:50,336 --> 00:22:51,736
Aquí todo el mundo entiende inglés.

438
00:22:51,771 --> 00:22:54,071
Te necesito porque no
Me gusta cenar solo.

439
00:22:54,107 --> 00:22:55,706
Oh.
Es una excusa débil.

440
00:22:55,742 --> 00:22:58,242
Bueno, en ese caso, no cobraré.

441
00:22:58,277 --> 00:23:01,045
Bueno, en ese caso, podemos ir.
a un lugar más caro.

442
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Ahora bien, ¿cuáles son los grandes,
eh, ¿restaurantes de Roma?

443
00:23:03,015 --> 00:23:06,117
Passeto, la fontanella,
Alfredo...

444
00:23:06,152 --> 00:23:08,619
bueno, ellos son
toda esa magnificencia,

445
00:23:08,654 --> 00:23:11,989
pero, uh, esperaba que lo hicieras
ven conmigo a tapino's,

446
00:23:12,024 --> 00:23:13,424
con todas mis hermanas.

447
00:23:13,459 --> 00:23:15,359
yo no pensaría
de ir a cualquier otro lugar.

448
00:23:22,568 --> 00:23:33,043
♪ Nadie excepto tú podría tomar
mi corazón antes de que vinieras ♪

449
00:23:33,079 --> 00:23:43,154
♪ nadie más que tú podría hacer
mi corazón estalló en llamas ♪

450
00:23:43,189 --> 00:23:47,458
♪ ahora me escucho
confesando ♪

451
00:23:47,493 --> 00:23:51,395
♪ todos los sueños
He estado reprimiendo ♪

452
00:23:51,431 --> 00:23:53,230
♪ todos a la vez ♪

453
00:23:53,266 --> 00:24:01,305
♪ mis labios están bendiciendo
tu nombre ♪

454
00:24:01,340 --> 00:24:05,009
♪ tus manos están geniales ♪

455
00:24:05,044 --> 00:24:07,678
♪ tus ojos son cálidos ♪

456
00:24:07,713 --> 00:24:12,483
♪ tu sonrisa es felicidad ♪

457
00:24:12,518 --> 00:24:15,286
♪ Sería un tonto ♪

458
00:24:15,321 --> 00:24:17,188
♪ temer a la tormenta ♪

459
00:24:17,223 --> 00:24:23,127
♪ eso está en tu beso ♪

460
00:24:23,162 --> 00:24:28,332
♪ deja tu beso
destrúyeme o sálvame ♪

461
00:24:28,367 --> 00:24:34,872
♪ así será-e-e ♪

462
00:24:34,907 --> 00:24:40,845
♪ hasta que la vida termine ♪

463
00:24:40,880 --> 00:24:45,716
♪ nadie más que tú ♪

464
00:24:45,751 --> 00:24:55,759
♪ para mí-e-e-e ♪

465
00:24:59,599 --> 00:25:03,167
Ya sabes, ellos...
Tienen la calidad Martelli.

466
00:25:03,202 --> 00:25:04,468
¿Qué es eso?

467
00:25:04,504 --> 00:25:08,072
Belleza, talento,
un brillo interior... interior.

468
00:25:08,107 --> 00:25:09,340
Vosotros cuatro lo tenéis.

469
00:25:09,375 --> 00:25:12,643
Tu padre también.
Esa es toda una familia.

470
00:25:12,678 --> 00:25:15,746
Oh, papá cree que no estábamos tan buenos.

471
00:25:15,781 --> 00:25:18,816
Papá está loco por ti.
como una mamá gallina.

472
00:25:20,119 --> 00:25:22,653
Sí, él cuida a sus polluelos.

473
00:25:22,688 --> 00:25:25,022
Él piensa que deberíamos hacer
matrimonios deslumbrantes.

474
00:25:25,057 --> 00:25:26,290
Y lo harás.

475
00:25:26,325 --> 00:25:28,759
Ahora no me digas los hombres
de Roma no hacen cola.

476
00:25:28,794 --> 00:25:30,227
Ellos<i> están</i> esperando...

477
00:25:30,263 --> 00:25:35,099
Para trabajos y para chicas con dinero.

478
00:25:35,134 --> 00:25:38,602
Pero cuando nosotras, las chicas Martelli,
casado, será por amor.

479
00:25:39,639 --> 00:25:41,672
Eso es lo único que cuenta.

480
00:25:41,707 --> 00:25:43,440
Puedes permitirte el lujo de decir eso.

481
00:25:43,476 --> 00:25:46,243
solo hay dos tipos
de personas que se casan por amor...

482
00:25:46,279 --> 00:25:49,013
los muy ricos y los muy pobres.

483
00:25:49,048 --> 00:25:51,248
Ahora, las chicas que salen contigo,

484
00:25:51,284 --> 00:25:54,418
Estoy seguro, date cuenta de que tienes
una gran cantidad de dinero.

485
00:25:54,453 --> 00:25:56,720
Eso no es muy halagador.

486
00:25:56,756 --> 00:26:00,758
Pero la chica que se casa contigo
tendra mucha suerte....

487
00:26:00,793 --> 00:26:04,361
porque tu eres
también un hombre maravilloso.

488
00:26:04,397 --> 00:26:06,196
Eso es mejor.

489
00:26:06,232 --> 00:26:08,332
ya sabes, tu y yo
ambos son muy generosos

490
00:26:08,367 --> 00:26:09,967
con nuestras felicitaciones esta noche.

491
00:26:10,002 --> 00:26:11,001
Gracias.

492
00:26:11,037 --> 00:26:12,469
Estoy disfrutando.

493
00:26:12,505 --> 00:26:14,004
Yo también.

494
00:26:14,040 --> 00:26:15,606
Incluso lo suficiente para bailar.

495
00:26:15,641 --> 00:26:16,840
No soy bueno en eso.

496
00:26:16,876 --> 00:26:21,278
Cada vez que un hombre dice eso,
baila como nijinsky.

497
00:26:34,927 --> 00:26:38,295
♪ Tú, te amo ♪

498
00:26:38,331 --> 00:26:43,601
♪ el tipo de pasión que tienes
la moda no se puede explicar ♪

499
00:26:43,636 --> 00:26:46,170
♪ tú, te amo ♪

500
00:26:46,205 --> 00:26:51,342
♪ eres tan atractivo, el
el sentimiento no se puede contener ♪

501
00:26:51,377 --> 00:26:54,011
♪ y cuando te toco ♪

502
00:26:54,046 --> 00:26:59,149
♪ no se puede negar el vuelo
Lo hago al espacio ♪

503
00:26:59,185 --> 00:27:01,952
♪ eres demasiado, tú ♪

504
00:27:01,988 --> 00:27:07,224
♪ el caso simple es tu cara
es la cara de las caras ♪

505
00:27:07,259 --> 00:27:09,727
♪ tú, necesito ♪

506
00:27:09,762 --> 00:27:11,228
♪ no sólo simplemente ♪

507
00:27:11,263 --> 00:27:15,132
♪ Soy claramente una persona desamparada ♪

508
00:27:15,167 --> 00:27:17,501
♪ sí, de hecho ♪

509
00:27:17,536 --> 00:27:19,937
♪ correría la cortina
con seguridad ♪

510
00:27:19,972 --> 00:27:22,706
♪ si alguna vez te fuiste ♪

511
00:27:22,742 --> 00:27:26,610
♪ y si tartamudeo ♪

512
00:27:26,646 --> 00:27:29,580
♪ perdona mi gramática ♪

513
00:27:29,615 --> 00:27:30,748
♪ me tienes volando ♪

514
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
♪ no es de extrañar que esté cantando ♪

515
00:27:32,785 --> 00:27:37,688
♪ eres tú a quien amo ♪

516
00:27:42,094 --> 00:27:44,395
¿Crees que se casará con ella?

517
00:27:44,430 --> 00:27:46,730
Sólo se conocieron esta tarde.

518
00:27:46,766 --> 00:27:48,932
Pero entiendo que en Estados Unidos,

519
00:27:48,968 --> 00:27:50,367
Ese es un compromiso largo.

520
00:27:50,403 --> 00:27:54,304
♪ Y si tartamudeo ♪

521
00:27:54,340 --> 00:27:57,341
♪ perdona mi gramática ♪

522
00:27:57,376 --> 00:27:58,776
♪ me tienes volando ♪

523
00:27:58,811 --> 00:28:00,644
♪ no es de extrañar que esté cantando ♪

524
00:28:00,680 --> 00:28:04,782
♪ eres tú a quien amo ♪

525
00:28:04,817 --> 00:28:08,619
♪ eres tú a quien amo ♪

526
00:28:08,654 --> 00:28:13,023
♪ eres tú a quien amo ♪

527
00:28:19,131 --> 00:28:20,764
Parece que tenemos compañía.

528
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
¿Te importa?
si nos detenemos un momento?

529
00:28:22,835 --> 00:28:24,902
De nada.

530
00:28:24,937 --> 00:28:28,405
María, amor,
Nina me dijo que estabas aquí.

531
00:28:28,441 --> 00:28:30,708
¿Puedo presentarles a Anton?
el conde de Cracovia?

532
00:28:30,743 --> 00:28:31,975
María, por favor.

533
00:28:32,011 --> 00:28:33,944
Preferimos no utilizar nuestro título.

534
00:28:33,979 --> 00:28:35,913
Consideramos a todos los hombres nuestros iguales.

535
00:28:35,948 --> 00:28:38,549
Y este es el Sr. Ray Hunter.
del Hotel Cazadores.

536
00:28:38,584 --> 00:28:42,186
¡Ah! espero que lo hagas
Considérame tu igual.

537
00:28:42,221 --> 00:28:44,722
¿Qué te pasó?
esta tarde?

538
00:28:44,757 --> 00:28:46,924
Oh, uh, pequeña empresa al revés.

539
00:28:46,959 --> 00:28:50,427
Temporalmente incapaz de negociar
unas miserables liras.

540
00:28:50,463 --> 00:28:52,529
Recuperan mi precioso coche.

541
00:28:52,565 --> 00:28:54,598
Imagínese, el conde de Cracovia,

542
00:28:54,633 --> 00:28:57,401
quien alguna vez fue dueño del mayor
establo de caballos

543
00:28:57,436 --> 00:29:00,571
y el mejor
Rolls Royce en Polonia.

544
00:29:00,606 --> 00:29:02,706
¿Nos sentamos?

545
00:29:02,742 --> 00:29:03,741
Mmm.

546
00:29:03,776 --> 00:29:05,542
Gracias.

547
00:29:05,578 --> 00:29:07,911
Al rey de los hoteleros.

548
00:29:07,947 --> 00:29:09,813
Sin títulos, por favor.

549
00:29:09,849 --> 00:29:13,650
Ah, por cierto, ¿a qué te dedicas?
además de ser conde?

550
00:29:13,686 --> 00:29:17,888
Uh, me ocupo de las humanidades,

551
00:29:17,923 --> 00:29:20,691
principalmente en la representación
de la figura humana.

552
00:29:20,726 --> 00:29:23,060
Ha habido ese tipo
suficiente para llamarme artista.

553
00:29:23,095 --> 00:29:26,563
Anton ha hecho un buen trabajo.

554
00:29:26,599 --> 00:29:29,833
María, ¿por qué no mostramos?
Sr. Hunter, ¿nuestro estudio?

555
00:29:29,869 --> 00:29:32,503
me gustaria su opinion
en mis cifras.

556
00:29:32,538 --> 00:29:35,105
no me dijiste
que tú y Anton estaban...

557
00:29:35,141 --> 00:29:39,076
escultores.
Compartimos el mismo estudio.

558
00:29:39,111 --> 00:29:43,480
Una vez, solo, tuve
Un estudio que rivaliza con el de Rodin.

559
00:29:43,516 --> 00:29:47,651
Era el lugar de exposición de Varsovia.

560
00:29:47,686 --> 00:29:51,588
Sr. Hunter, ¿cree usted
Polonia será liberada

561
00:29:51,624 --> 00:29:52,623
antes de que seamos demasiado viejos?

562
00:29:52,658 --> 00:29:54,191
Bueno, eh...

563
00:29:54,226 --> 00:29:57,694
Tengo 10.000 acres cerca de Cracovia.

564
00:29:57,730 --> 00:30:00,497
Oh, no se compara mucho
a tu rancho de Texas...

565
00:30:00,533 --> 00:30:03,834
Antón, por favor para.
disculpándose y humillandose.

566
00:30:03,869 --> 00:30:05,736
No te sienta bien.

567
00:30:05,771 --> 00:30:07,504
Cuanta razón tienes.

568
00:30:07,540 --> 00:30:10,307
Gracias por restaurar mi orgullo.

569
00:30:10,342 --> 00:30:13,243
Ella es mi alma, esta chica.

570
00:30:13,279 --> 00:30:16,013
Ella es mi sueño, mi vida.

571
00:30:17,449 --> 00:30:19,283
La adoro.

572
00:30:19,318 --> 00:30:20,951
Bueno, creo que ya es hora.

573
00:30:20,986 --> 00:30:22,953
María, gracias
para una velada muy agradable.

574
00:30:22,988 --> 00:30:24,621
¿Oh?
¿Comprueba, por favor?

575
00:30:24,657 --> 00:30:26,290
Bueno, gracias.

576
00:30:26,325 --> 00:30:28,926
Y que tengas un buen vuelo.

577
00:30:28,961 --> 00:30:30,928
¿Hice algo?
¿Dije algo?

578
00:30:30,963 --> 00:30:33,297
Sr. Hunter, siento
Te estoy alejando.

579
00:30:33,332 --> 00:30:34,431
De nada.

580
00:30:34,466 --> 00:30:37,668
Yo... debo estar en Atenas.
por la mañana.

581
00:30:46,011 --> 00:30:48,145
nunca llevo dinero
conmigo tampoco.

582
00:30:48,180 --> 00:30:50,480
Está bien.
Lo firmaré.

583
00:30:50,516 --> 00:30:52,549
No, no firmar.
Sólo dinero.

584
00:30:52,585 --> 00:30:55,385
Uh, su firma... hay
millones detrás de él, miles de millones.

585
00:30:55,421 --> 00:30:58,322
no puedo ayudar...
Tengo que conseguir 20.000 liras.

586
00:30:58,357 --> 00:31:00,057
¿Hay alguna dificultad?

587
00:31:00,092 --> 00:31:02,526
Lo hay y no debería haberlo.

588
00:31:02,561 --> 00:31:05,529
Este es el Sr. Hunter, y, uh,
desea firmar su cheque.

589
00:31:05,564 --> 00:31:07,831
Por supuesto.
Cuando quiera, señor.

590
00:31:07,867 --> 00:31:10,734
es nuestro privilegio
tenerte como nuestro invitado.

591
00:31:10,769 --> 00:31:13,003
Lo siento, señor.
Gracias.

592
00:31:17,776 --> 00:31:21,378
Ha sido un placer y, um,
Espero verte de nuevo.

593
00:31:21,413 --> 00:31:23,180
Buena suerte a los dos.

594
00:31:23,215 --> 00:31:25,282
Mis saludos a Atenas.

595
00:31:25,317 --> 00:31:27,050
Seguro.

596
00:31:27,086 --> 00:31:29,286
Espero no haberlo ahuyentado.

597
00:31:29,321 --> 00:31:31,555
No lo ahuyentaste.

598
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
Si quisiera quedarse,
lo habría hecho.

599
00:31:33,759 --> 00:31:35,559
Obviamente no quería.

600
00:31:35,594 --> 00:31:36,994
Aun así, es un contacto.

601
00:31:37,029 --> 00:31:40,998
dejaré caer su nombre
frecuentemente en su propio hotel.

602
00:31:44,436 --> 00:31:46,370
¿Hola Arturo?

603
00:31:46,405 --> 00:31:49,306
cualquier palabra
del Sr. Hunter?

604
00:31:49,341 --> 00:31:51,842
Vale, bueno, estamos en el vestíbulo.

605
00:31:51,877 --> 00:31:54,244
Háganos saber el minuto
Él entra, ¿quieres?

606
00:31:54,280 --> 00:31:55,846
Gracias.

607
00:31:55,881 --> 00:31:59,149
Bueno, esto es simplemente genial.

608
00:31:59,184 --> 00:32:00,350
Las calles de Roma

609
00:32:00,386 --> 00:32:02,653
están llenos de lo más
Mujeres hermosas del mundo.

610
00:32:02,688 --> 00:32:04,688
entonces tenemos que esperar
en el vestíbulo del hotel.

611
00:32:04,723 --> 00:32:06,456
Bueno, nos pagan, ¿no?

612
00:32:06,492 --> 00:32:09,326
Sí, pero el dinero no lo es todo.

613
00:32:19,204 --> 00:32:22,673
Disculpe.
Tengo que dictar una carta.

614
00:32:27,613 --> 00:32:30,147
<i>¿Desidera, signore?</i>

615
00:32:30,182 --> 00:32:32,649
Si no estás ocupado,
Me gustaría dictar una carta.

616
00:32:32,685 --> 00:32:33,717
¿En Inglés?

617
00:32:33,752 --> 00:32:34,718
Ajá.

618
00:32:34,753 --> 00:32:36,153
En inglés soy lento.

619
00:32:36,188 --> 00:32:37,087
Yo dicto lento.

620
00:32:37,122 --> 00:32:39,056
Entonces siéntate y comenzaremos.

621
00:32:39,091 --> 00:32:41,124
El precio es de 500 liras la hora.

622
00:32:41,160 --> 00:32:45,495
Esto es para mi padre,
un hombre muy guapo.

623
00:32:45,531 --> 00:32:47,798
Él es Michael Clark padre.

624
00:32:47,833 --> 00:32:49,933
Soy Michael Clark Jr.

625
00:32:49,969 --> 00:32:52,936
La gente me llama Mike.

626
00:32:54,306 --> 00:32:57,874
Esa es RFD Ruta 66.
Waco, Texas.

627
00:32:57,910 --> 00:32:59,810
¿Texas?

628
00:32:59,845 --> 00:33:02,012
Eso es con los vaqueros, ¿no?

629
00:33:02,047 --> 00:33:04,481
Sí.
¿Te gustan los vaqueros?

630
00:33:04,516 --> 00:33:06,650
Oh, estoy loco por ellos.

631
00:33:06,685 --> 00:33:09,286
Bueno, yo solía ser un vaquero.
antes de convertirme en piloto.

632
00:33:09,321 --> 00:33:10,287
¿En realidad?

633
00:33:10,322 --> 00:33:13,190
Vida solitaria para los pilotos.

634
00:33:13,225 --> 00:33:16,960
Dictémoslo, por favor.

635
00:33:17,830 --> 00:33:21,331
Querido papá, bueno, aquí estoy en Roma.

636
00:33:21,367 --> 00:33:23,667
Tiene maravillosas ruinas antiguas,

637
00:33:23,702 --> 00:33:27,037
como, oh, el coliseo,
palacio de adriano.

638
00:33:27,072 --> 00:33:31,008
También tiene las más hermosas.
mujeres en el mundo.

639
00:33:31,043 --> 00:33:33,777
chicas italianas
tener una cualidad especial.

640
00:33:33,812 --> 00:33:35,712
hay un brillo
que viene de dentro,

641
00:33:35,748 --> 00:33:36,880
una efervescencia que...

642
00:33:36,915 --> 00:33:39,216
detenerse.
No puedo escribir eso.

643
00:33:39,251 --> 00:33:40,917
Bueno, ¿por qué no?
Es cierto.

644
00:33:40,953 --> 00:33:43,620
Es verdad, pero no puedo deletrearlo.

645
00:33:43,655 --> 00:33:45,355
Oh, no tienes que deletrearlo.

646
00:33:45,391 --> 00:33:46,656
Lo tienes.

647
00:33:46,692 --> 00:33:48,225
¿Lo tengo?

648
00:33:48,260 --> 00:33:50,594
Oh sí.

649
00:33:50,629 --> 00:33:53,363
Dios mío, sí.
Eres encantadora.

650
00:33:53,399 --> 00:33:55,966
¿Qué pasa?
¿Qué estás mirando?

651
00:33:56,001 --> 00:33:58,902
El jefe está listo, Mike.
Quiere que nos pongamos manos a la obra.

652
00:33:58,937 --> 00:34:01,638
Justo cuando estoy llegando a alguna parte,
quiere ponerse manos a la obra.

653
00:34:01,673 --> 00:34:04,174
Ahora, ¿por qué esta noche es tan diferente?
¿De alguna otra noche?

654
00:34:04,209 --> 00:34:07,344
Vamos, muchacho. Otro minuto
No haría mucha diferencia.

655
00:34:09,882 --> 00:34:12,783
tengo que confesar que
después de que terminamos la carta,

656
00:34:12,818 --> 00:34:14,785
te iba a invitar a cenar

657
00:34:14,820 --> 00:34:17,454
y comprarte muchos
begonias tuberosas

658
00:34:17,489 --> 00:34:20,257
y tal vez acariciar tu cabello.

659
00:34:20,292 --> 00:34:22,659
eso no va a pasar
porque tengo que irme.

660
00:34:22,694 --> 00:34:23,894
¿Cuánto te debo?

661
00:34:23,929 --> 00:34:26,863
Nunca cobro a vaqueros ni a pilotos.

662
00:34:26,899 --> 00:34:27,998
Eres una muñeca.

663
00:34:28,033 --> 00:34:29,766
Y eres muy bonita.

664
00:34:29,802 --> 00:34:31,768
Por las buenas o por las malas
o haciendo autostop,

665
00:34:31,804 --> 00:34:34,404
voy a volver a roma
y terminar esa carta.

666
00:34:35,307 --> 00:34:37,474
<i>Llegadoderci.</i>
Hasta luego, vaquero.

667
00:34:37,509 --> 00:34:40,043
¡Oh sí!

668
00:34:44,383 --> 00:34:46,416
La suite del señor Hunter.

669
00:34:48,320 --> 00:34:49,653
Sr. Dudley.

670
00:34:49,688 --> 00:34:51,822
Espera un segundo.

671
00:34:56,662 --> 00:34:59,196
Sr. Dudley
Llamando desde Atenas.

672
00:34:59,231 --> 00:35:00,664
Me lo llevo.

673
00:35:00,699 --> 00:35:03,467
Hola Bob. ¿Alguna acción?

674
00:35:03,502 --> 00:35:06,636
Bien. Sabía que si éramos firmes,
retrocederían.

675
00:35:06,672 --> 00:35:08,538
¿Mmm? Oh sí.

676
00:35:08,574 --> 00:35:10,073
Tengo todo encerrado aquí.

677
00:35:10,109 --> 00:35:11,408
Sí, señora.

678
00:35:11,443 --> 00:35:13,143
Espera, Bob.

679
00:35:13,178 --> 00:35:15,178
¿Puedo hacer algo por ti?

680
00:35:15,214 --> 00:35:17,914
Soy la señorita Martelli.
¿Podría ver al Sr. Hunter, por favor?

681
00:35:17,950 --> 00:35:19,783
Oh, ¿podrías darme?
¿El mensaje, señora?

682
00:35:19,818 --> 00:35:21,151
El Sr. Hunter es algo así como...

683
00:35:21,186 --> 00:35:23,386
Ah, Arturo.
Le dices que espere.

684
00:35:23,422 --> 00:35:24,454
Saldré enseguida.

685
00:35:24,490 --> 00:35:26,056
Hola Bob.
Sí, ya estoy en camino.

686
00:35:26,091 --> 00:35:28,158
te veré en la mañana
para el desayuno.

687
00:35:28,193 --> 00:35:30,627
Bien.

688
00:35:36,335 --> 00:35:37,601
Nina.

689
00:35:37,636 --> 00:35:39,236
Pensé que era María.

690
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
Mi jefe me dijo que me reportara aquí.

691
00:35:40,839 --> 00:35:42,706
en caso de que quisieras
para dictar cualquier letra.

692
00:35:42,741 --> 00:35:44,274
Bueno, podrías haber llamado primero.

693
00:35:44,309 --> 00:35:47,410
Lo siento si te molesté
innecesariamente.

694
00:35:47,446 --> 00:35:48,912
Ahora, no te lastimes, Nina.

695
00:35:48,947 --> 00:35:50,714
es simplemente
que el... el...

696
00:35:50,749 --> 00:35:52,115
Bueno, ¿a qué estás esperando?

697
00:35:52,151 --> 00:35:53,817
Adelante...
Cuida las bolsas.

698
00:35:53,852 --> 00:35:55,752
Sí, señor.

699
00:35:57,489 --> 00:35:58,722
Empezaste a decir...

700
00:35:58,757 --> 00:35:59,923
Bueno, es simplemente...

701
00:35:59,958 --> 00:36:01,591
Oh, es simplemente que tú...

702
00:36:01,627 --> 00:36:03,960
no deberías serlo
en la habitación de un hombre solo.

703
00:36:03,996 --> 00:36:06,329
no estábamos solos
hasta que lo despidiste.

704
00:36:06,365 --> 00:36:09,299
No podría decirlo muy bien
mientras él estuvo aquí, ¿podría yo?

705
00:36:09,334 --> 00:36:10,534
No te preocupes.

706
00:36:10,569 --> 00:36:12,536
soy empleado del hotel

707
00:36:12,571 --> 00:36:14,938
y tomar dictado
en muchos dormitorios.

708
00:36:14,973 --> 00:36:17,007
Bueno, pondré una regla.
sobre eso.

709
00:36:17,042 --> 00:36:19,409
Eh, no es necesario.

710
00:36:19,444 --> 00:36:23,680
El detective de la casa siempre
acecha fuera de la puerta.

711
00:36:23,715 --> 00:36:25,015
¿Él lo hace?

712
00:36:25,050 --> 00:36:27,117
También pondré una regla sobre eso.

713
00:36:27,152 --> 00:36:30,820
Oh, pero, eh, él no está allí.
ahora mismo.

714
00:36:30,856 --> 00:36:33,456
Después de todo, eres el dueño.

715
00:36:33,492 --> 00:36:36,793
Bueno, hay una razón
para mí dar un buen ejemplo.

716
00:36:38,430 --> 00:36:42,899
En el futuro, Nina, trabajas.
sólo con la puerta abierta.

717
00:36:42,935 --> 00:36:43,900
Ahora vamos.

718
00:36:43,936 --> 00:36:45,635
Fuera, vete.

719
00:36:46,738 --> 00:36:51,508
Bueno, al menos tuve un minuto.
a solas contigo.

720
00:36:51,543 --> 00:36:55,145
Ha sido maravilloso y emocionante.

721
00:36:55,180 --> 00:36:59,316
Definitivamente eres mi ideal
de un hombre hermoso.

722
00:36:59,351 --> 00:37:00,884
Fuera, Nina.

723
00:37:00,919 --> 00:37:03,553
Supongamos que no tuvieras que hacerlo
ve a Atenas.

724
00:37:03,589 --> 00:37:05,188
¿Podría quedarme entonces?

725
00:37:05,224 --> 00:37:08,792
¿Podemos tomar una copa?

726
00:37:08,827 --> 00:37:12,529
y...y conocer
unos a otros mejor?

727
00:37:12,564 --> 00:37:14,364
¿Y cada vez mejor?

728
00:37:14,399 --> 00:37:16,399
Pero definitivamente voy a Atenas.

729
00:37:16,435 --> 00:37:18,368
Ahora... ahora, empieza
ante ti...

730
00:37:18,403 --> 00:37:20,136
antes que,
¿Señor Hunter?

731
00:37:20,172 --> 00:37:22,205
Antes de que me hagas
Olvídate de mis asuntos.

732
00:37:22,241 --> 00:37:25,108
¿Alguien podría hacerte
¿Olvidar los negocios?

733
00:37:25,143 --> 00:37:27,978
En este momento particular, Nina,
podrías, muy fácilmente.

734
00:37:28,013 --> 00:37:29,713
Pero no te voy a dejar.

735
00:37:29,748 --> 00:37:31,281
Ahora, buenas noches.

736
00:37:31,316 --> 00:37:32,415
Ah, pero, señor Hunter,

737
00:37:32,451 --> 00:37:34,251
Yo... realmente no lo sería.
una muy buena noche

738
00:37:34,286 --> 00:37:36,253
si... yo... si... si te dejo
salir de roma

739
00:37:36,288 --> 00:37:37,954
sin decirte adiós.

740
00:37:37,990 --> 00:37:40,323
María estuvo allí para darle la bienvenida.

741
00:37:40,359 --> 00:37:42,993
Por favor déjame despedirte.

742
00:37:43,028 --> 00:37:46,429
Ya sabes, por alguna loca razón,

743
00:37:46,465 --> 00:37:48,832
Esto parece perfectamente lógico.

744
00:37:48,867 --> 00:37:50,333
Y sé que es...

745
00:37:50,369 --> 00:37:51,901
Bueno, yo...

746
00:37:51,937 --> 00:37:54,337
Vamos, Nina.
Vamos.

747
00:37:58,243 --> 00:38:00,644
¡Es tan hermoso!

748
00:38:05,217 --> 00:38:06,816
¿Puedo entrar?

749
00:38:06,852 --> 00:38:08,251
Yo... no lo creo.

750
00:38:08,287 --> 00:38:10,720
¿Por un minuto?

751
00:38:10,756 --> 00:38:14,157
Está bien.
Sólo un minuto.

752
00:38:31,343 --> 00:38:34,210
<i>¡Madre mía, como Bella!</i>

753
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
estamos listos
Para despegar, Sr. Hunter.

754
00:38:38,250 --> 00:38:40,250
En un minuto, Mike.

755
00:38:43,422 --> 00:38:45,021
Si te confieso algo,

756
00:38:45,057 --> 00:38:47,657
¿No me considerarás un campesino?

757
00:38:47,693 --> 00:38:50,226
Esta es mi primera vez en un avión.

758
00:38:50,262 --> 00:38:52,062
¿Nunca has estado levantado?
Mnh-mnh.

759
00:38:52,097 --> 00:38:54,597
Lo más alto que he estado en Roma.
era el cerro palatino,

760
00:38:54,633 --> 00:38:56,199
y luego caminé.

761
00:38:56,234 --> 00:39:00,337
seguro que me encantaría subir
en un avión.

762
00:39:00,372 --> 00:39:03,340
Tal vez algún día cuando estés
no tienes prisa, tu...

763
00:39:03,375 --> 00:39:06,076
algún día?

764
00:39:06,111 --> 00:39:08,745
Ahora. ¿Por favor?

765
00:39:08,780 --> 00:39:11,748
¿Ahora?
No veo por qué no.

766
00:39:11,783 --> 00:39:14,651
Mike, uh, démosle a la <i> signorina</i>

767
00:39:14,686 --> 00:39:16,019
nuestro tour nocturno por Roma.

768
00:39:16,054 --> 00:39:18,388
Sigues siendo el jefe
Sr. H.

769
00:39:20,192 --> 00:39:22,425
Oye, ¿no es ese el número?
¿Le estabas dictando?

770
00:39:22,461 --> 00:39:24,327
Ese es el número.

771
00:39:25,364 --> 00:39:26,696
Es como un imán.

772
00:39:26,732 --> 00:39:28,965
Todos los números lo descubren.

773
00:39:29,000 --> 00:39:30,533
¿Por qué supones que es así?

774
00:39:30,569 --> 00:39:33,203
No es porque usa
el enjuague bucal adecuado.

775
00:39:38,043 --> 00:39:40,844
No puedo creerlo.

776
00:39:40,879 --> 00:39:43,046
¿Estoy realmente aquí?

777
00:39:43,081 --> 00:39:45,115
¿Soy realmente yo?

778
00:39:45,150 --> 00:39:47,050
Realmente eres tú.

779
00:39:47,085 --> 00:39:48,885
Nadie me creerá.

780
00:39:48,920 --> 00:39:51,321
Esto...
este maravilloso avión

781
00:39:51,356 --> 00:39:54,124
y...
y solo tu y yo.

782
00:39:55,527 --> 00:39:57,494
Pero no, eh,
cualquiera de tus novios

783
00:39:57,529 --> 00:39:58,728
¿Tienes aviones privados?

784
00:40:00,198 --> 00:40:02,198
Tienen suerte de tener lambrettas...

785
00:40:02,234 --> 00:40:04,300
ya sabes, motonetas.

786
00:40:04,336 --> 00:40:07,604
¿Alguna vez has estado en el asiento trasero?
de una motoneta?

787
00:40:07,639 --> 00:40:09,839
No, últimamente no.

788
00:40:09,875 --> 00:40:12,308
Esto es mejor.

789
00:40:12,344 --> 00:40:15,478
¿Más champán?
Mmmm.

790
00:40:15,514 --> 00:40:17,580
Ella está guardando esa uva
bastante bueno.

791
00:40:17,616 --> 00:40:18,948
Por supuesto.

792
00:40:18,984 --> 00:40:20,450
Está acostumbrada.

793
00:40:20,485 --> 00:40:22,285
Les dan vino a sus bebés.

794
00:40:22,320 --> 00:40:25,388
Lo que sea que le dieron, funcionó.

795
00:40:25,424 --> 00:40:27,056
¿Cómo te sientes, Nina?

796
00:40:28,693 --> 00:40:32,429
Ah, yo...
me siento ligero, como...

797
00:40:32,464 --> 00:40:36,633
Como si estuviera flotando en un extraño
y hermoso mundo.

798
00:40:36,668 --> 00:40:38,001
Creo que estás un poco drogado.

799
00:40:38,036 --> 00:40:41,037
¡Ah, muy alto!

800
00:40:41,072 --> 00:40:42,839
No, me refiero a esto.

801
00:40:42,874 --> 00:40:46,009
Cuando la gente siente lo mismo que tú,
decimos que son altos...

802
00:40:46,044 --> 00:40:47,243
Volando.

803
00:40:47,279 --> 00:40:49,679
Estoy volando.

804
00:41:05,197 --> 00:41:08,531
♪ Han usado la frase
"Te amo" ♪

805
00:41:08,567 --> 00:41:11,668
♪ de mil maneras diferentes ♪

806
00:41:11,703 --> 00:41:15,338
♪ Estoy seguro de que no lo haré
duele la frase ♪

807
00:41:15,373 --> 00:41:18,174
♪ si abandono la frase ♪

808
00:41:18,210 --> 00:41:23,213
♪ si invierto la frase ♪

809
00:41:29,254 --> 00:41:32,522
♪ tú, te amo ♪

810
00:41:32,557 --> 00:41:37,260
♪ el tipo de pasión que tienes
la moda no se puede explicar ♪

811
00:41:37,295 --> 00:41:39,929
♪ tú, te amo ♪

812
00:41:39,965 --> 00:41:44,834
♪ eres tan atractivo, el
el sentimiento no se puede contener ♪

813
00:41:44,870 --> 00:41:47,437
♪ y cuando te toco ♪

814
00:41:47,472 --> 00:41:52,208
♪ no se puede negar el vuelo
Lo hago al espacio ♪

815
00:41:52,244 --> 00:41:55,211
♪ eres demasiado, tú ♪

816
00:41:55,247 --> 00:42:00,283
♪ el caso simple es tu cara
es la cara de las caras ♪

817
00:42:00,318 --> 00:42:02,619
♪ tú, necesito ♪

818
00:42:02,654 --> 00:42:04,020
♪ no sólo simplemente ♪

819
00:42:04,055 --> 00:42:07,957
♪ estoy claramente
una persona despojada ♪

820
00:42:07,993 --> 00:42:10,393
♪ sí, de hecho ♪

821
00:42:10,428 --> 00:42:12,795
♪ correría la cortina
con seguridad ♪

822
00:42:12,831 --> 00:42:15,431
♪ si alguna vez te fuiste ♪

823
00:42:15,467 --> 00:42:19,068
♪ y si tartamudeo ♪

824
00:42:19,104 --> 00:42:21,938
♪ perdona mi gramática ♪

825
00:42:21,973 --> 00:42:23,373
♪ me tienes volando ♪

826
00:42:23,408 --> 00:42:24,874
♪ no es de extrañar que esté cantando ♪

827
00:42:24,910 --> 00:42:28,912
♪ eres tú a quien amo ♪

828
00:42:28,947 --> 00:42:31,014
alguna vez bailaste
¿A 10.000 pies en el aire?

829
00:42:31,049 --> 00:42:33,950
Mnh-mnh. Nunca.

830
00:42:33,985 --> 00:42:37,186
♪ Tú, te amo ♪

831
00:42:37,222 --> 00:42:39,589
♪ el tipo de pasión
tu moda ♪

832
00:42:39,624 --> 00:42:41,424
♪ no se puede explicar ♪

833
00:42:41,459 --> 00:42:44,794
♪ tú, te amo ♪

834
00:42:44,829 --> 00:42:47,063
♪ eres tan atractivo,
el sentimiento ♪

835
00:42:47,098 --> 00:42:49,566
♪ no se puede contener ♪

836
00:42:49,601 --> 00:42:52,302
♪ y cuando te toco ♪

837
00:42:52,337 --> 00:42:56,940
♪ no se puede negar
el vuelo que hago al espacio ♪

838
00:42:56,975 --> 00:43:00,043
♪ eres demasiado, tú ♪

839
00:43:00,078 --> 00:43:02,312
♪ el caso simple es ♪
están apiñados.

840
00:43:02,347 --> 00:43:04,314
♪ Tu cara es
la cara de caras ♪

841
00:43:04,349 --> 00:43:07,450
♪ tú, necesito... ♪

842
00:43:07,485 --> 00:43:08,585
Está en la yarda 10.

843
00:43:08,620 --> 00:43:11,788
♪ ... estoy claramente
una persona despojada ♪

844
00:43:11,823 --> 00:43:15,158
♪ sí, de hecho ♪

845
00:43:15,193 --> 00:43:17,560
♪ correría la cortina
con seguridad ♪

846
00:43:17,596 --> 00:43:19,929
♪ si alguna vez te fuiste ♪

847
00:43:19,965 --> 00:43:22,799
♪ y si tartamudeo ♪

848
00:43:22,834 --> 00:43:23,766
El 5.

849
00:43:23,802 --> 00:43:26,636
♪ Perdona mi gramática ♪

850
00:43:26,671 --> 00:43:28,004
♪ me tienes volando ♪

851
00:43:28,039 --> 00:43:30,573
♪ no es de extrañar que esté cantando ♪

852
00:43:30,609 --> 00:43:39,816
♪ eres tú a quien amo ♪

853
00:43:44,656 --> 00:43:45,688
Marcó.

854
00:43:49,194 --> 00:43:51,060
Lo siento, Sr. H.

855
00:43:51,096 --> 00:43:53,162
Chocamos con aire agitado.

856
00:43:54,566 --> 00:43:56,399
Será mejor que regresemos ahora.

857
00:43:56,434 --> 00:43:57,934
Todavía no, por favor.

858
00:43:57,969 --> 00:44:00,136
Oh, nunca volvamos atrás.

859
00:44:00,171 --> 00:44:01,738
Podríamos estar en Atenas en una hora.

860
00:44:01,773 --> 00:44:04,107
luego Madrid, Nueva York...
en cualquier lugar.

861
00:44:04,142 --> 00:44:07,510
Llévame contigo.

862
00:44:07,545 --> 00:44:09,946
Te amo.

863
00:44:09,981 --> 00:44:13,316
quiero casarme contigo,
Señor cazador.

864
00:44:16,855 --> 00:44:18,921
¿Estás seguro de que debería preguntar?
¿Tu padre esta noche?

865
00:44:18,957 --> 00:44:21,090
Cuanto antes le preguntes,
cuanto antes podamos estar juntos.

866
00:44:21,126 --> 00:44:22,725
no quiero esperar
un minuto mas

867
00:44:22,761 --> 00:44:24,494
de lo que es absolutamente necesario.

868
00:44:24,529 --> 00:44:26,329
Ya sabes, yo tampoco.

869
00:44:31,369 --> 00:44:32,802
Él está ahí dentro.

870
00:44:32,837 --> 00:44:34,504
Bueno, vamos a enfrentarlo juntos.

871
00:44:34,539 --> 00:44:35,638
¡Oh, no!

872
00:44:35,674 --> 00:44:37,774
Esto es... esto es para hombres.
para hablar.

873
00:44:37,809 --> 00:44:40,510
Tienes lógica
y lo persuadirás.

874
00:44:40,545 --> 00:44:42,245
Además,
si... si yo estuviera allí,

875
00:44:42,280 --> 00:44:44,313
el me trataria
como una niña pequeña.

876
00:44:44,349 --> 00:44:47,283
Adelante, cariño.
Yo... escucharé afuera, ¿vale?

877
00:44:47,318 --> 00:44:50,219
No puedo entrar y pedir un perfecto.
extraño para su hija.

878
00:44:50,255 --> 00:44:52,422
Oh, pero Ray, él no es un extraño.

879
00:44:52,457 --> 00:44:54,057
Él es mi padre.

880
00:45:03,902 --> 00:45:05,635
Está bien.

881
00:45:07,038 --> 00:45:09,005
<i>Avanti.</i>

882
00:45:14,713 --> 00:45:15,845
Buenas noches, señor.

883
00:45:15,880 --> 00:45:17,080
Señor cazador.

884
00:45:17,115 --> 00:45:19,515
¡Qué amable de tu parte venir!
y dime buenas noches.

885
00:45:19,551 --> 00:45:20,850
Me alegro que estés tan contento.

886
00:45:20,885 --> 00:45:22,218
¿Divertirse?
El mejor.

887
00:45:22,253 --> 00:45:23,419
Ah.

888
00:45:23,455 --> 00:45:26,422
Un joven, una joven encantadora.
juntos en Roma...

889
00:45:26,458 --> 00:45:28,491
esto es más que lo mejor.

890
00:45:28,526 --> 00:45:31,060
Es<i> benissimo...</i>
lo mejor.

891
00:45:31,096 --> 00:45:32,862
Puedes decir eso de nuevo.

892
00:45:32,897 --> 00:45:34,731
No, gracias.

893
00:45:34,766 --> 00:45:36,632
Me gustaría casarme con ella.

894
00:45:38,870 --> 00:45:40,036
¿Qué fue eso?

895
00:45:40,071 --> 00:45:41,904
Me gustaría casarme con ella.

896
00:45:41,940 --> 00:45:43,806
Sr. Hunter, este es
como un tren expreso.

897
00:45:43,842 --> 00:45:44,741
Zzzt-zzzt-zzzt.

898
00:45:44,776 --> 00:45:47,877
Lo sé.
Lo decidimos y listo.

899
00:45:47,912 --> 00:45:50,179
Ahora, sé que esperas una discusión.

900
00:45:50,215 --> 00:45:52,982
sé que me dirás
todo sobre el amor a primera vista.

901
00:45:53,017 --> 00:45:55,952
Pero sé más sobre el amor
a primera vista que tú.

902
00:45:55,987 --> 00:45:58,221
Porque en el momento en que me encontré
la mamá de mis hijas,

903
00:45:58,256 --> 00:46:00,156
Lo supe al instante.

904
00:46:00,191 --> 00:46:01,624
entonces me esperas
decir "no".

905
00:46:01,659 --> 00:46:03,893
No. Yo digo "sí".

906
00:46:03,928 --> 00:46:06,729
Ah, eres<i> mio figlio.</i>

907
00:46:06,765 --> 00:46:07,864
Esto es muy emocionante.

908
00:46:07,899 --> 00:46:09,599
Tomemos una copa de vino.

909
00:46:09,634 --> 00:46:10,767
¿Dónde está mi hija?

910
00:46:10,802 --> 00:46:12,935
Oh, la traeré... papá.

911
00:46:15,940 --> 00:46:17,306
Todo va a estar bien.

912
00:46:17,342 --> 00:46:18,908
Tu padre no podría estar más feliz.

913
00:46:18,943 --> 00:46:20,743
Aquí ella está.

914
00:46:26,651 --> 00:46:30,253
Sr. Hunter, ¿qué tipo de
de broma ¿estás bromeando?

915
00:46:30,288 --> 00:46:31,721
Esto no es ninguna broma.

916
00:46:31,756 --> 00:46:33,189
Sales a cenar con María.

917
00:46:33,224 --> 00:46:34,791
llegas a casa
¿Quieres casarte con Nina?

918
00:46:34,826 --> 00:46:36,225
¿Soy yo<i> pazzo</i> o tú <i> pazzo?</i>

919
00:46:36,261 --> 00:46:38,027
¿Qué quiere decir con <i>"pazzo"?</i>

920
00:46:38,062 --> 00:46:39,862
Yo... te lo diré
Más tarde, Ray.

921
00:46:39,898 --> 00:46:41,864
Estabas muy emocionado
me dijiste.

922
00:46:41,900 --> 00:46:43,499
Sí, pensé que era María.

923
00:46:43,535 --> 00:46:44,567
Pero ésta es Nina, la bebé.

924
00:46:44,602 --> 00:46:47,270
Sr. Martelli, soy Nina.
No es María.

925
00:46:47,305 --> 00:46:49,038
Oh.

926
00:46:49,073 --> 00:46:52,275
Nina, ven aquí.

927
00:46:54,512 --> 00:46:57,346
Entonces, de nuevo, estás enamorado, ¿eh?

928
00:46:57,382 --> 00:46:59,515
Hace cuatro semanas,
Era un trombón.

929
00:46:59,551 --> 00:47:01,150
La semana pasada, un ciclista.

930
00:47:01,186 --> 00:47:03,653
No.
Esto no es adecuado.

931
00:47:03,688 --> 00:47:06,222
nunca daré
mi permiso para eso. Nunca.

932
00:47:06,257 --> 00:47:07,490
Pero papá, estuviste de acuerdo.

933
00:47:07,525 --> 00:47:09,292
Acabas de decir que todo estaba bien.

934
00:47:09,327 --> 00:47:11,727
Dijiste que estaba bien
cuando pensabas que era María.

935
00:47:11,763 --> 00:47:13,663
Por supuesto. María es mayor.
Ella tiene juicio.

936
00:47:13,698 --> 00:47:15,464
Ella sabe lo que está haciendo.
No lo haces.

937
00:47:15,500 --> 00:47:17,166
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

938
00:47:17,202 --> 00:47:20,269
Sí. Y exactamente lo que eres
hacer ahora es ir a la cama.

939
00:47:20,305 --> 00:47:22,004
<i>Avanti su.</i>

940
00:47:22,040 --> 00:47:23,673
¡Ay!

941
00:47:25,476 --> 00:47:28,110
<i>E beve il suo latte.</i>

942
00:47:29,013 --> 00:47:31,480
ella siempre olvida
para beber su leche.

943
00:47:31,516 --> 00:47:34,417
Sr. Martelli, lo entiendo.
Tu actitud perfectamente.

944
00:47:34,452 --> 00:47:38,487
Yo... sé que Nina es muy joven.
y no soy exactamente un niño,

945
00:47:38,523 --> 00:47:41,924
pero tengo buena reputación,
seguridad financiera.

946
00:47:41,960 --> 00:47:43,726
Vengo de buena estirpe americana.

947
00:47:43,761 --> 00:47:45,995
no lo sé
que mas te puedo decir.

948
00:47:46,030 --> 00:47:47,363
Señor Hunter, está claro

949
00:47:47,398 --> 00:47:50,032
tu no entiendes
mi posición perfectamente.

950
00:47:50,068 --> 00:47:52,568
Nina es un bebé.
Ella no sabe nada del mundo.

951
00:47:52,604 --> 00:47:55,204
Por supuesto que está impresionada por
su posición, por sus hoteles,

952
00:47:55,240 --> 00:47:56,706
pero ella no te ama.
No.

953
00:47:56,741 --> 00:47:59,408
Eso no sería justo para ella.
No sería justo para ti.

954
00:47:59,444 --> 00:48:01,344
pero estoy dispuesto
para arriesgarme en eso.

955
00:48:01,379 --> 00:48:03,212
No lo soy.

956
00:48:04,749 --> 00:48:06,115
Dame una razón lógica.

957
00:48:06,150 --> 00:48:09,352
Está bien.
Te daré una razón lógica.

958
00:48:09,387 --> 00:48:11,687
Se lo prometí a su mamá.
Eso es lo que hice.

959
00:48:11,723 --> 00:48:12,889
Se lo prometí a su mamá.

960
00:48:12,924 --> 00:48:14,523
Eso no es muy lógico.

961
00:48:14,559 --> 00:48:16,959
Mira, Nina no va a
casarse primero.

962
00:48:16,995 --> 00:48:19,595
no seria justo
a las otras chicas, o propiamente dicha.

963
00:48:19,631 --> 00:48:21,831
Son mayores.
Primero deberían casarse.

964
00:48:21,866 --> 00:48:23,232
eso hubiera sido

965
00:48:23,268 --> 00:48:25,334
un sentimiento apropiado para 1856,

966
00:48:25,370 --> 00:48:27,637
pero no crees que sería
un poco tonto hoy?

967
00:48:27,672 --> 00:48:28,604
Por supuesto que no.

968
00:48:28,640 --> 00:48:30,606
no hay nada malo
con una costumbre,

969
00:48:30,642 --> 00:48:31,674
incluso una vieja costumbre,

970
00:48:31,709 --> 00:48:33,676
que el mas joven
debería esperar su turno.

971
00:48:33,711 --> 00:48:36,145
Nina no se casará.
Esto es definitivo.

972
00:48:36,180 --> 00:48:38,114
Si realmente quieres decir lo que dices,

973
00:48:38,149 --> 00:48:39,548
puedes darte el lujo de esperar.

974
00:48:39,584 --> 00:48:42,084
Nina será tierna
durante mucho tiempo.

975
00:48:42,120 --> 00:48:43,819
Sí, pero no lo haré.

976
00:48:43,855 --> 00:48:45,254
Buenas noches.

977
00:48:46,991 --> 00:48:49,158
Sale con María,
Vuelve a casa con Nina.

978
00:48:50,428 --> 00:48:52,328
Si el eliminó a Nina
y volví a casa con María,

979
00:48:52,363 --> 00:48:53,462
Puedo entender.

980
00:48:53,498 --> 00:48:55,231
Pero salir con María,
volver a casa con ni...

981
00:48:55,266 --> 00:48:57,133
Ah.
<i>Che pazzo americano.</i>

982
00:48:57,168 --> 00:49:00,002
Bueno, papá es bastante testarudo.
Está bien.

983
00:49:00,038 --> 00:49:02,838
Pero si trabajas en él
como agua que gotea sobre una piedra,

984
00:49:02,874 --> 00:49:04,040
él cederá.

985
00:49:04,075 --> 00:49:07,109
Ya sabes, Ray, lo mejor
es complacerlo.

986
00:49:07,145 --> 00:49:09,512
Si, y espera
Hasta que tres personas se casen.

987
00:49:09,547 --> 00:49:11,314
Eso podría ser para siempre.

988
00:49:11,349 --> 00:49:12,915
Bueno, María tiene la cuenta,

989
00:49:12,951 --> 00:49:14,750
y los demás son muy bonitos.

990
00:49:14,786 --> 00:49:17,219
Sí.
Tres hermosas chicas.

991
00:49:17,255 --> 00:49:19,355
Bueno, ¿qué tiene eso de difícil?

992
00:49:19,390 --> 00:49:21,791
Déjamelo a mí, cariño.

993
00:49:26,097 --> 00:49:28,197
Está bien, María.

994
00:49:28,232 --> 00:49:29,732
Nos vamos a casar.

995
00:49:29,767 --> 00:49:31,067
¿Qué?

996
00:49:31,102 --> 00:49:33,703
Sé que estás sorprendido,
pero así fue como sucedió.

997
00:49:33,738 --> 00:49:35,338
Buenas noches, cariño.
Adiós Ray.

998
00:49:35,373 --> 00:49:37,073
Buenas noches, María.

999
00:49:40,979 --> 00:49:42,778
Subí a su habitación.

1000
00:49:42,814 --> 00:49:44,747
¿A su habitación?

1001
00:49:44,782 --> 00:49:47,016
En caso de que me necesitara para el dictado.

1002
00:49:47,051 --> 00:49:48,084
¿Y?

1003
00:49:48,119 --> 00:49:50,920
Y no necesitaba ningún dictado.

1004
00:49:50,955 --> 00:49:53,089
¿Y?

1005
00:49:53,124 --> 00:49:54,991
De repente estábamos bailando.

1006
00:49:55,026 --> 00:49:56,492
¿Baile?

1007
00:49:56,527 --> 00:50:01,430
Y entonces... oh, María,
Luego me cantó.

1008
00:50:01,466 --> 00:50:04,800
♪ Tú, te amo ♪

1009
00:50:07,905 --> 00:50:11,307
♪ tú, te amo ♪

1010
00:50:12,944 --> 00:50:14,944
Debe haber sido el destino.

1011
00:50:14,979 --> 00:50:17,346
no lo sé
lo que hay sobre Ray,

1012
00:50:17,382 --> 00:50:19,348
pero ciertamente tiene algo.

1013
00:50:20,618 --> 00:50:22,485
Sé una cosa que tiene...

1014
00:50:22,520 --> 00:50:25,554
un repertorio musical muy limitado.

1015
00:50:25,590 --> 00:50:27,523
Felicidades.

1016
00:50:36,467 --> 00:50:40,002
Oh, yo... lo siento, estuve tanto tiempo.
al abrir la puerta,

1017
00:50:40,038 --> 00:50:43,205
pero yo estaba jugando a mí mismo
gin rummy y estoy ganando.

1018
00:50:43,241 --> 00:50:45,307
¿Por qué no lo dejaste?
cuando estabas por delante?

1019
00:50:45,343 --> 00:50:48,077
Arturo, atrápame.
uh, Sr. Dudley en Atenas.

1020
00:50:48,112 --> 00:50:49,745
Traiga al Sr. Elliot.
en chicago

1021
00:50:49,781 --> 00:50:51,447
y el señor crandall
en Nueva York,

1022
00:50:51,482 --> 00:50:53,182
y date prisa.

1023
00:50:54,218 --> 00:50:56,052
Disculpe, Arturo.

1024
00:50:56,087 --> 00:50:57,053
¿Sí?

1025
00:50:57,088 --> 00:50:58,954
Consígame Sr. Dudley
en Atenas,

1026
00:50:58,990 --> 00:51:00,156
Sr. Elliot en Chicago,

1027
00:51:00,191 --> 00:51:02,024
y el señor crandall
en Nueva York. Vamos.

1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,361
Sí, señor Dudley,
El señor Elliot y el señor Crandall.

1029
00:51:07,865 --> 00:51:10,099
Hola.

1030
00:51:10,134 --> 00:51:12,501
Hola, Ray.

1031
00:51:12,537 --> 00:51:15,237
¿Qué quieres decir con venir a Roma?

1032
00:51:15,273 --> 00:51:16,906
¡Oh, no, cariño!

1033
00:51:16,941 --> 00:51:20,576
Nada...nada
Podrías inducirme, ángel.

1034
00:51:21,846 --> 00:51:25,281
No, no, Ray. Mira, lo siento.
No puedo.

1035
00:51:25,316 --> 00:51:27,616
La convención de banqueros americanos.
está aquí ahora,

1036
00:51:27,652 --> 00:51:29,752
el colegio de abogados
sigue inmediatamente,

1037
00:51:29,787 --> 00:51:31,787
y luego tengo que ir
los planes

1038
00:51:31,823 --> 00:51:34,323
por la nueva incorporación de
el hotel con el arquitecto.

1039
00:51:34,358 --> 00:51:35,858
Yo... no puedo.

1040
00:51:35,893 --> 00:51:38,794
Cariño, no puedes irte.

1041
00:51:38,830 --> 00:51:40,863
Sí, querido. Puedo.

1042
00:51:40,898 --> 00:51:43,999
Muy bien, Ray.
Voy a estar allí.

1043
00:51:44,035 --> 00:51:45,935
Hasta luego, Tom.

1044
00:51:48,706 --> 00:51:51,373
¿Hay algo
pasando, Sr. Hunter?

1045
00:51:51,409 --> 00:51:53,409
¿Hay algo malo?

1046
00:51:53,444 --> 00:51:55,911
Arturo, estoy enamorado.

1047
00:51:55,947 --> 00:51:57,847
Eso es muy lindo, señor.

1048
00:51:59,150 --> 00:52:01,383
Tengo que casarme con cuatro chicas.

1049
00:52:06,591 --> 00:52:08,190
Eso no es un matrimonio.

1050
00:52:08,226 --> 00:52:10,259
Eso es una fusión.

1051
00:52:33,684 --> 00:52:35,618
<i>Bellisima.</i>

1052
00:52:35,653 --> 00:52:36,952
<i>Buon giorno, Enzo.</i>

1053
00:52:41,626 --> 00:52:44,093
Buenos días, <i>señor</i> Cisini.

1054
00:52:44,128 --> 00:52:45,628
<i>Signorina</i> Martelli.

1055
00:52:45,663 --> 00:52:47,830
Oh, ¿no es un día maravilloso?

1056
00:52:47,865 --> 00:52:49,632
Un día fuera de un sueño.

1057
00:52:49,667 --> 00:52:51,066
Llegas 20 minutos tarde.

1058
00:52:51,102 --> 00:52:53,102
Ahora este es un hotel Hunter.

1059
00:52:53,137 --> 00:52:55,137
y eres un empleado,
no un invitado.

1060
00:52:55,173 --> 00:52:57,806
Habitación 112. Han llamado
3 veces ya.

1061
00:52:57,842 --> 00:52:59,208
Aquí está tu cuaderno.

1062
00:52:59,243 --> 00:53:01,844
Y después de que hayas terminado
estás despedido.

1063
00:53:01,879 --> 00:53:03,245
Gracias.

1064
00:53:03,281 --> 00:53:05,714
<i>Señor</i> Cisini.
Es para usted, señor.

1065
00:53:07,718 --> 00:53:08,751
<i>Pronto.</i>

1066
00:53:08,786 --> 00:53:10,920
¡Ah! Buenos días,
Señor cazador.

1067
00:53:10,955 --> 00:53:13,455
Espero que hayas tenido una buena noche de descanso.

1068
00:53:13,491 --> 00:53:16,158
Oh sí.
Ahora mismo, señor Hunter.

1069
00:53:16,194 --> 00:53:19,195
<i>¡Presto! ¡Subito!</i>

1070
00:53:19,997 --> 00:53:21,330
<i>Avanti.</i>

1071
00:53:21,365 --> 00:53:24,133
Buenos días,
Señor cazador.

1072
00:53:24,168 --> 00:53:26,268
<i>Buon giorno.</i>

1073
00:53:26,304 --> 00:53:28,604
Espero que todo esté bien.

1074
00:53:28,639 --> 00:53:30,005
Que día tan hermoso.

1075
00:53:30,041 --> 00:53:32,708
Oh, es un día maravilloso.
¿Y cómo estás,<i> signore?</i>

1076
00:53:32,743 --> 00:53:35,010
Oh, estoy tan feliz
Decidiste quedarte a dormir.

1077
00:53:35,046 --> 00:53:38,247
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
para que tu visita sea placentera.

1078
00:53:38,282 --> 00:53:40,082
Por favor ordenanos
por cualquier cosa que...

1079
00:53:40,117 --> 00:53:42,518
Siéntese, por favor, <i>signore.</i>

1080
00:53:42,553 --> 00:53:44,220
Oh.<i>gracias.</i>

1081
00:53:44,255 --> 00:53:46,055
Bueno, eh...

1082
00:53:46,090 --> 00:53:48,791
<i>Señor</i> Cisini,
Me gustaría dar una fiesta.

1083
00:53:48,826 --> 00:53:50,793
Ah, excelente idea.

1084
00:53:50,828 --> 00:53:52,795
¿Para conmemorar la compra del hotel?

1085
00:53:52,830 --> 00:53:53,862
No, al contrario...

1086
00:53:53,898 --> 00:53:56,198
quiero algo romantico,
propicio para el amor...

1087
00:53:56,234 --> 00:53:58,500
una cena ligera y un poco de vino seco.

1088
00:53:58,536 --> 00:54:00,236
Suena encantador.

1089
00:54:00,271 --> 00:54:03,038
Sólo danos unas semanas,
Señor cazador,

1090
00:54:03,074 --> 00:54:04,573
y lo tendrás.

1091
00:54:04,609 --> 00:54:07,109
<i>Señor</i> Cisini,
La fiesta es mañana por la noche.

1092
00:54:07,144 --> 00:54:10,279
Pero,<i> signore</i> Hunter,
para hacer las rosas confitadas

1093
00:54:10,314 --> 00:54:12,014
y uvas en fondant...

1094
00:54:12,049 --> 00:54:14,149
Pues, sólo para blanquear las almendras...

1095
00:54:14,185 --> 00:54:16,986
mañana por la noche,<i> signore</i> Cisini,
en el gran salón de baile.

1096
00:54:17,021 --> 00:54:18,053
Ahora haz lo mejor que puedas.

1097
00:54:18,089 --> 00:54:21,724
¿Puedo preguntar cuántos invitados?

1098
00:54:21,759 --> 00:54:23,993
Oh, invitaré a 9 o 10.

1099
00:54:24,028 --> 00:54:25,394
Pero llenas el salón de baile

1100
00:54:25,429 --> 00:54:27,263
con la mejor gente de la ciudad.

1101
00:54:28,232 --> 00:54:31,834
<i>Avanti.</i>

1102
00:54:34,438 --> 00:54:35,571
¡Ah,<i>señorina!</i>

1103
00:54:35,606 --> 00:54:36,705
Disculpe, señor.

1104
00:54:36,741 --> 00:54:39,174
¿Qué estás haciendo aquí?

1105
00:54:39,210 --> 00:54:41,076
Se supone que no deberías serlo
en esta ala!

1106
00:54:41,112 --> 00:54:43,045
Hola cariño.
<i>¡Presto!</i> ¡Fuera!

1107
00:54:44,582 --> 00:54:46,982
Vaya, te ves maravillosa.
<i>Gracias.</i>

1108
00:54:47,018 --> 00:54:49,418
¿Descansaste lo suficiente?

1109
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
No estoy seguro de estar despierto todavía.

1110
00:54:50,921 --> 00:54:52,755
No lo eres.

1111
00:54:55,192 --> 00:54:57,359
La suite del señor Hunter.

1112
00:54:57,395 --> 00:54:59,962
Este es<i> signore</i> Cisini.

1113
00:54:59,997 --> 00:55:02,498
¿Cómo te atreves a interrumpirme?

1114
00:55:02,533 --> 00:55:05,134
no me importa
cuantas veces ha llamado.

1115
00:55:05,169 --> 00:55:07,703
Dile que dicte
la carta para sí mismo.

1116
00:55:07,738 --> 00:55:11,807
Y si no le gusta,
¡Que se vaya!

1117
00:55:13,611 --> 00:55:15,811
Lo siento, señor.

1118
00:55:15,846 --> 00:55:18,681
Tenemos invitados difíciles
de vez en cuando.

1119
00:55:18,716 --> 00:55:21,950
No hay invitados difíciles, <i>signore</i> Cisini.
No, señor.

1120
00:55:21,986 --> 00:55:24,453
Nuestro negocio es fomentar
la gente para quedarse,

1121
00:55:24,488 --> 00:55:25,988
para no irse.
Sí, señor.

1122
00:55:26,023 --> 00:55:27,823
Ahora bien, ¿cuál fue el problema?

1123
00:55:27,858 --> 00:55:29,124
Ah, nada importante.

1124
00:55:29,160 --> 00:55:31,493
Alguien que quiera
dictar una carta.

1125
00:55:31,529 --> 00:55:33,996
Verá, señorita Martelli.
es tan popular,

1126
00:55:34,031 --> 00:55:36,332
todos la llaman.

1127
00:55:36,367 --> 00:55:39,435
Hay momentos en que algunos tienen que esperar.

1128
00:55:39,470 --> 00:55:41,070
Bueno, nuestros invitados.
nunca tendrás que esperar.

1129
00:55:41,105 --> 00:55:42,571
En este hotel el huésped es el rey.

1130
00:55:42,606 --> 00:55:43,539
Sí, señor.

1131
00:55:43,574 --> 00:55:45,474
Deja eso.
Ese es nuestro lema.

1132
00:55:45,509 --> 00:55:48,010
Cariño, ya que eres
un empleado del hotel,

1133
00:55:48,045 --> 00:55:49,712
Ahora tienes que obedecer las reglas.

1134
00:55:49,747 --> 00:55:51,547
Así que continúa y vuelve al trabajo.

1135
00:55:51,582 --> 00:55:54,083
y, uh, almorzaremos
A las 12:30, ¿vale?

1136
00:55:55,786 --> 00:55:58,120
Adiós.
Adiós.

1137
00:56:00,491 --> 00:56:04,226
No lo sabía, señor,
que conocía a la señorita Martelli.

1138
00:56:04,261 --> 00:56:05,761
Ah, la conozco.

1139
00:56:05,796 --> 00:56:08,864
Supongo que la deseas
invitado a la fiesta.

1140
00:56:08,899 --> 00:56:10,632
Ella<i> es</i> la fiesta.

1141
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
El coche está listo para ti.

1142
00:56:12,703 --> 00:56:16,038
y pensé
es posible que necesite algo de efectivo.

1143
00:56:20,911 --> 00:56:23,011
Eh, 2 millones de liras.

1144
00:56:23,047 --> 00:56:26,682
Eso son $3,077.25...

1145
00:56:26,717 --> 00:56:27,783
Acerca de.

1146
00:56:27,818 --> 00:56:28,751
Mmmm.

1147
00:56:28,786 --> 00:56:30,319
Uh, y aquí está, uh...

1148
00:56:30,354 --> 00:56:32,654
Dirección del Conde Cracovia.

1149
00:56:32,690 --> 00:56:33,956
Gracias.

1150
00:56:33,991 --> 00:56:37,326
<i>Signore</i> Cisini, será mejor que
conseguir un nuevo taquígrafo.

1151
00:56:37,361 --> 00:56:38,560
Sí, señor.

1152
00:56:38,596 --> 00:56:40,562
A partir de mañana.

1153
00:56:41,632 --> 00:56:43,599
Sabes, yo... no lo sabía
sobre la señorita Martelli.

1154
00:56:43,634 --> 00:56:45,033
Buen día.

1155
00:56:45,069 --> 00:56:48,203
Y si lo hubiera sabido...
¡Oh, me avergüenzo de mí mismo!

1156
00:56:48,239 --> 00:56:49,605
¡Dios mío!

1157
00:56:49,640 --> 00:56:52,307
voy a seguir llamando
¡Hasta que consiga esa secretaria!

1158
00:56:52,343 --> 00:56:53,275
¡¿Lo entiendes?!

1159
00:56:53,310 --> 00:56:55,110
¡Adelante!

1160
00:56:57,815 --> 00:56:59,748
Ah, sólo un minuto.
Entra. Entra.

1161
00:56:59,784 --> 00:57:01,683
Quiero dictar una carta.

1162
00:57:07,091 --> 00:57:08,257
¿Adónde vas?

1163
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
Cuando un hombre dicta en su habitación,

1164
00:57:10,728 --> 00:57:13,328
la puerta sigue abierta...
regla de la casa.

1165
00:57:13,364 --> 00:57:15,564
Oh.

1166
00:57:15,599 --> 00:57:17,866
tengamos
un pequeño desayuno primero.

1167
00:57:17,902 --> 00:57:20,035
No, <i> gracias.</i>
He desayunado.

1168
00:57:20,070 --> 00:57:21,036
¿Quizás un poco de café?

1169
00:57:21,071 --> 00:57:23,639
<i>Grazie,</i> pero he tomado café.

1170
00:57:23,674 --> 00:57:25,808
dijiste que querías
para dictar una carta.

1171
00:57:25,843 --> 00:57:27,843
Si no lo haces, tengo...
Está bien, está bien.

1172
00:57:27,878 --> 00:57:31,079
si vas a ser
técnico al respecto.

1173
00:57:31,115 --> 00:57:32,714
¿Estás listo?

1174
00:57:32,750 --> 00:57:35,617
Sí, estoy listo.

1175
00:57:35,653 --> 00:57:38,187
Pero sólo para dictados.

1176
00:57:39,190 --> 00:57:41,123
Anota esto con mucho cuidado.

1177
00:57:41,158 --> 00:57:44,960
Mike Clark.
Americano. 27 años.

1178
00:57:44,995 --> 00:57:47,196
Graduado, Universidad de Texas.

1179
00:57:47,231 --> 00:57:50,933
Soltera, nunca casada.

1180
00:57:50,968 --> 00:57:53,502
Gentil, generoso.

1181
00:57:53,537 --> 00:57:56,438
No habla idiomas extranjeros,
pero dispuesto a aprender.

1182
00:57:56,474 --> 00:57:58,574
Le encanta la comida italiana.

1183
00:57:59,977 --> 00:58:02,411
Llegué a Roma anoche

1184
00:58:02,446 --> 00:58:05,414
y me quedé atrapado en una chica
por primera vez en su vida.

1185
00:58:05,449 --> 00:58:08,283
Por primera vez en su vida.

1186
00:58:08,319 --> 00:58:10,152
Se gana la vida bien,

1187
00:58:10,187 --> 00:58:13,255
y, en su opinión,
Sería un muy buen marido.

1188
00:58:16,460 --> 00:58:19,361
Fin del dictado, fin del discurso.

1189
00:58:21,298 --> 00:58:22,998
¿A quién se lo envío por correo?

1190
00:58:23,033 --> 00:58:24,700
Por favor, Nina.

1191
00:58:24,735 --> 00:58:27,269
¿Sabes qué?
Estoy tratando de decirte.

1192
00:58:27,304 --> 00:58:29,705
Sí, lo hago.

1193
00:58:29,740 --> 00:58:31,907
Muy bien, entonces tengamos
almorzar, hablarlo y...

1194
00:58:31,942 --> 00:58:34,776
lo siento
pero ya tengo una cita.

1195
00:58:34,812 --> 00:58:36,345
¿Qué tal la cena?

1196
00:58:36,380 --> 00:58:39,081
Lo siento,
pero yo... tengo una cita.

1197
00:58:39,116 --> 00:58:40,048
¿Desayuno?

1198
00:58:40,084 --> 00:58:41,984
Ya desayuné.

1199
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Bueno, me refiero a mañana.

1200
00:58:43,153 --> 00:58:45,153
No estaré aquí mañana.

1201
00:59:46,917 --> 00:59:48,450
<i>Avanti.</i>

1202
00:59:50,254 --> 00:59:52,054
¡Señor Cazador!

1203
00:59:52,089 --> 00:59:54,656
no has vuelto
¿Ya de Atenas?

1204
00:59:54,692 --> 00:59:55,591
Decidí no ir.

1205
00:59:55,626 --> 00:59:57,326
Uh, si estás buscando a María,

1206
00:59:57,361 --> 00:59:59,227
ella no estará aquí
hasta la tarde.

1207
00:59:59,263 --> 01:00:01,530
No, vine a verte.
Oh.

1208
01:00:04,401 --> 01:00:06,134
¿Te gusta eso?

1209
01:00:06,170 --> 01:00:08,270
¿Este? Oh, te lo diré
cuando esté terminado.

1210
01:00:08,305 --> 01:00:09,938
Hace años que está terminado.

1211
01:00:09,974 --> 01:00:12,007
Yo lo llamo "hambre".

1212
01:00:12,042 --> 01:00:13,976
De eso es.

1213
01:00:14,011 --> 01:00:17,179
Si te gusta ver
¿La mitad del estudio de María?

1214
01:00:17,214 --> 01:00:19,181
¿Por qué no?

1215
01:00:24,922 --> 01:00:27,456
Mmm.
Muy interesante.

1216
01:00:27,491 --> 01:00:30,892
Ella no parece seguir
los, uh, pasos del maestro.

1217
01:00:30,928 --> 01:00:33,662
María apenas comienza,
y como todo principiante,

1218
01:00:33,697 --> 01:00:36,565
ella tiende hacia
la representación académica.

1219
01:00:36,600 --> 01:00:39,368
Ella fotografía el exterior.

1220
01:00:39,403 --> 01:00:42,304
Ella no expresa el interior.

1221
01:00:42,339 --> 01:00:45,774
Pero una chica muy encantadora.

1222
01:00:45,809 --> 01:00:47,876
Sobre... tú y María...

1223
01:00:47,911 --> 01:00:49,378
¿Alguna vez has pensado?
de casarme con ella?

1224
01:00:49,413 --> 01:00:52,280
Por supuesto. pensé en saltar
también por una ventana.

1225
01:00:52,316 --> 01:00:54,282
Nunca lo hice...
sin coraje.

1226
01:00:54,318 --> 01:00:56,852
Sin coraje o, uh, sin dinero.

1227
01:00:56,887 --> 01:00:58,387
Son iguales.

1228
01:00:58,422 --> 01:01:00,489
Con dinero,
Yo podría ser el... el...

1229
01:01:00,524 --> 01:01:02,758
el hombre más valiente del mundo.

1230
01:01:02,793 --> 01:01:06,762
¿Y si tuvieras un trabajo...?
un buen trabajo?

1231
01:01:06,797 --> 01:01:08,263
¿Qué podría hacer?

1232
01:01:08,298 --> 01:01:10,799
Sólo tengo encanto y mi escultura.

1233
01:01:10,834 --> 01:01:15,103
Supongamos que alguien se convirtiera
interesado en tu escultura.

1234
01:01:15,139 --> 01:01:17,406
Una suposición interesante.

1235
01:01:17,441 --> 01:01:19,441
¿Crees que
es probable que suceda?

1236
01:01:19,476 --> 01:01:21,476
No me sorprendería en absoluto.

1237
01:01:21,512 --> 01:01:24,379
De hecho,
Me gustaría encargarte

1238
01:01:24,415 --> 01:01:27,315
hacer una serie de estatuas
para mis hoteles.

1239
01:01:28,218 --> 01:01:30,652
Al principio me quieres
casarse con María,

1240
01:01:30,688 --> 01:01:34,189
Entonces, de repente, te conviertes
interesado en mi escultura.

1241
01:01:34,224 --> 01:01:36,124
Me desconcierta. ¿Por qué?

1242
01:01:36,160 --> 01:01:37,893
Si me perdonan el cliché,

1243
01:01:37,928 --> 01:01:39,928
Yo... no lo sé.
demasiado sobre arte...

1244
01:01:39,963 --> 01:01:41,997
como puedes ver...
pero sé lo que me gusta.

1245
01:01:42,032 --> 01:01:46,101
¿Y exactamente qué hay aquí?
en el estudio que te gusta?

1246
01:01:46,136 --> 01:01:48,303
Oh, no está aquí en el estudio.

1247
01:01:48,338 --> 01:01:49,871
Es Nina Martelli.

1248
01:01:49,907 --> 01:01:51,640
Quiero casarme con ella.

1249
01:01:51,675 --> 01:01:52,741
¿Nina?

1250
01:01:52,776 --> 01:01:54,009
¿Nina Martelli?

1251
01:01:54,044 --> 01:01:58,046
Sí, pero su... padre está haciendo
una carrera de obstáculos para salir de allí...

1252
01:01:58,082 --> 01:02:00,449
Ya sabes, la tradición clásica.

1253
01:02:00,484 --> 01:02:03,351
que, eh, el mayor
debe casarse primero.

1254
01:02:03,387 --> 01:02:06,221
Acepto tu comisión.

1255
01:02:06,256 --> 01:02:07,823
Te haré un millón de estatuas.

1256
01:02:07,858 --> 01:02:09,725
Por supuesto, tendré que
comprar suministros,

1257
01:02:09,760 --> 01:02:11,293
equipos, etcétera, etcétera.

1258
01:02:11,328 --> 01:02:13,995
Bueno, obtienes
lo que necesites, cuenta.

1259
01:02:14,031 --> 01:02:15,797
¿Con qué,<i> signore?</i>

1260
01:02:15,833 --> 01:02:17,499
Soy un pobre.

1261
01:02:17,534 --> 01:02:19,801
¿Qué tal un adelanto?

1262
01:02:19,837 --> 01:02:21,069
No, no.

1263
01:02:21,105 --> 01:02:23,071
Un anticipo es como la caridad.

1264
01:02:23,107 --> 01:02:24,005
no lo aceptaré

1265
01:02:24,041 --> 01:02:25,807
siempre y cuando tenga mi arte para vender.

1266
01:02:28,912 --> 01:02:31,646
Quizás en uno de tus hoteles.

1267
01:02:31,682 --> 01:02:35,016
hay un lugar
por mi obra maestra... "hambre".

1268
01:02:35,052 --> 01:02:36,885
Tengo el lugar justo para ello.

1269
01:02:36,920 --> 01:02:39,154
¿Aceptarás un millón de liras?

1270
01:02:39,189 --> 01:02:40,322
¿Eh?

1271
01:02:40,357 --> 01:02:42,524
2 millones.

1272
01:02:43,961 --> 01:02:46,428
Bueno, si insistes.

1273
01:02:46,463 --> 01:02:47,729
Bueno, es un trato.

1274
01:02:47,765 --> 01:02:49,631
Cuñado.

1275
01:02:49,666 --> 01:02:51,600
Mmm.

1276
01:02:51,635 --> 01:02:54,803
Bueno, aquí está tu dinero.

1277
01:02:54,838 --> 01:02:57,639
Eh, ponlo aquí.
Nunca lo toco.

1278
01:02:57,674 --> 01:02:58,774
¿Nunca lo haces?

1279
01:02:58,809 --> 01:03:00,108
Bueno, tengo un día muy ocupado.

1280
01:03:00,144 --> 01:03:01,543
y solo diré <i>arrivederci.</i>

1281
01:03:01,578 --> 01:03:03,645
enviaré la estatua
a ti en tu hotel,

1282
01:03:03,680 --> 01:03:04,646
¿Está bien, señor Hunter?

1283
01:03:04,681 --> 01:03:06,014
Bien. Excelente.

1284
01:03:25,202 --> 01:03:27,035
María,<i> carísima.</i>

1285
01:03:27,070 --> 01:03:28,503
Hola Antón.

1286
01:03:28,539 --> 01:03:30,739
Traigo noticias gloriosas.

1287
01:03:30,774 --> 01:03:32,207
Vuela a mis brazos, ángel mío.

1288
01:03:32,242 --> 01:03:33,842
Por mucho que disfruto la vista,

1289
01:03:33,877 --> 01:03:36,645
soy alérgico
a las mujeres que me miran.

1290
01:03:40,484 --> 01:03:42,851
Quiero que te cases conmigo.

1291
01:03:42,886 --> 01:03:45,921
ya no puedo esperar,
y ahora puedo darme el lujo de preguntarte.

1292
01:03:47,524 --> 01:03:50,325
¿De verdad crees
cambiaria un buen amigo

1293
01:03:50,360 --> 01:03:51,593
¿Por un mal marido?

1294
01:03:51,628 --> 01:03:54,896
<i>Carissima,</i> haré
un marido extraordinario.

1295
01:03:54,932 --> 01:03:57,098
Te atenderé de pies y manos.

1296
01:03:57,134 --> 01:03:59,835
Desayunarás en la cama
y cien sirvientes.

1297
01:03:59,870 --> 01:04:02,871
¿Ha sido liberada Polonia?

1298
01:04:02,906 --> 01:04:06,041
Oh, no. Vendí "hambre"
por 2 millones de liras.

1299
01:04:06,076 --> 01:04:08,109
Un conocedor, un amante del arte,
le echó un vistazo...

1300
01:04:08,145 --> 01:04:10,712
¿Qué... amante del arte?

1301
01:04:10,747 --> 01:04:12,547
Un griego enorme

1302
01:04:12,583 --> 01:04:15,183
con bigotes negros y erizados.

1303
01:04:15,219 --> 01:04:16,918
Tiene barcos de vapor o algo así.

1304
01:04:16,954 --> 01:04:18,453
uno de esos nombres increíbles

1305
01:04:18,488 --> 01:04:20,455
compuesto nada más que de consonantes,

1306
01:04:20,490 --> 01:04:22,824
pero terminando en "opoulos".

1307
01:04:22,860 --> 01:04:25,594
Pero el banco reconocerá
su firma en su cheque.

1308
01:04:25,629 --> 01:04:26,661
Nunca temas.

1309
01:04:26,697 --> 01:04:29,130
Bueno, Antón,
Estoy muy feliz por ti.

1310
01:04:29,166 --> 01:04:30,532
Nombra el día.

1311
01:04:30,567 --> 01:04:32,801
Se lo preguntaré a tu padre de inmediato.

1312
01:04:32,836 --> 01:04:35,170
Ahora, por favor escúchame.

1313
01:04:35,205 --> 01:04:37,372
Me alegro de tu buena suerte,

1314
01:04:37,407 --> 01:04:38,740
y espero que siga,

1315
01:04:38,775 --> 01:04:41,843
pero eso no tiene nada que ver
con nosotros casándonos.

1316
01:04:41,879 --> 01:04:43,678
Ah lo tiene todo
que ver con eso.

1317
01:04:43,714 --> 01:04:45,247
Vivirás como una reina.

1318
01:04:45,282 --> 01:04:47,515
Tu dinero no produce
alguna diferencia para mí.

1319
01:04:47,551 --> 01:04:50,118
Yo... me hubiera casado contigo.
Hace años.

1320
01:04:50,153 --> 01:04:55,223
En... de hecho, hubiera
Te lo pregunté yo mismo, pero, eh...

1321
01:04:55,259 --> 01:04:58,693
Estoy... no estoy enamorado
contigo, Antón.

1322
01:04:58,729 --> 01:05:02,430
No puedo aceptar esto
como respuesta final.

1323
01:05:02,466 --> 01:05:04,132
Estás cometiendo un error.

1324
01:05:04,167 --> 01:05:07,202
Voy a discutir esto
con tu padre.

1325
01:05:09,506 --> 01:05:11,840
Vaya, Anton, qué placer verte.

1326
01:05:11,875 --> 01:05:13,808
por favor no digas
algo bueno para mi,

1327
01:05:13,844 --> 01:05:15,043
o estallaré en lágrimas.

1328
01:05:15,078 --> 01:05:16,811
Mis nervios están completamente alterados.

1329
01:05:16,847 --> 01:05:18,280
<i>Llegadoderci.</i>

1330
01:05:26,123 --> 01:05:27,789
Hola.

1331
01:05:27,824 --> 01:05:29,491
solo estaba cuidando la tienda

1332
01:05:29,526 --> 01:05:30,992
mientras salías a almorzar.

1333
01:05:31,028 --> 01:05:33,428
Todavía no he almorzado.

1334
01:05:33,463 --> 01:05:36,031
Excelente.
Mi invitación sigue vigente.

1335
01:05:36,066 --> 01:05:37,966
te dije que tenia
una cita para el almuerzo.

1336
01:05:38,001 --> 01:05:39,501
estoy esperando
para el señor Hunter.

1337
01:05:39,536 --> 01:05:41,736
Bienvenido al club.

1338
01:05:41,772 --> 01:05:43,204
Mira, la mayoría de los que trabajamos para él

1339
01:05:43,240 --> 01:05:44,572
esperar más de lo que trabajamos, de todos modos.

1340
01:05:44,608 --> 01:05:46,908
Bueno, estoy perfectamente
dispuesto a esperar.

1341
01:05:46,944 --> 01:05:48,944
¿Y ahora podrías marcharte?

1342
01:05:48,979 --> 01:05:52,080
Bueno, yo... no puedo.
Yo también lo estoy esperando.

1343
01:05:52,115 --> 01:05:55,216
Di, eso nos da
algo en común.

1344
01:05:55,252 --> 01:05:57,619
¿Por qué no unimos fuerzas?

1345
01:05:57,654 --> 01:06:01,623
Si esto sigue siendo un lanzamiento,
estás perdiendo el tiempo.

1346
01:06:01,658 --> 01:06:02,791
Tal vez.

1347
01:06:02,826 --> 01:06:04,726
Pero siempre sigo lanzando

1348
01:06:04,761 --> 01:06:07,796
hasta que el juego esté absolutamente
y finalmente perdido.

1349
01:06:07,831 --> 01:06:10,432
Pueden pasar muchas cosas en los últimos
la mitad de la novena entrada.

1350
01:06:10,467 --> 01:06:12,400
Qué interesante.

1351
01:06:12,436 --> 01:06:14,736
Si es así, házmelo saber.

1352
01:06:16,740 --> 01:06:19,107
Serás el primero.

1353
01:06:30,988 --> 01:06:32,787
Señor cazador...
¿regresó?

1354
01:06:32,823 --> 01:06:35,023
¿Regresar?
Él nunca sale.

1355
01:06:35,058 --> 01:06:37,258
¿Nunca salió?

1356
01:06:40,664 --> 01:06:42,931
<i>Il mio estudio.</i>

1357
01:07:06,156 --> 01:07:08,656
<i>Listo. Listo.</i>

1358
01:07:08,692 --> 01:07:10,525
Señor cazador.

1359
01:07:17,667 --> 01:07:19,734
Lo siento mucho
Señor cazador,

1360
01:07:19,770 --> 01:07:22,270
pero debo hablarte de María.

1361
01:07:22,305 --> 01:07:25,573
Es una chica muy peculiar.
Ideas extrañas y...

1362
01:07:25,609 --> 01:07:27,509
No me cuentes tus problemas.

1363
01:07:27,544 --> 01:07:28,777
Tengo mis propios problemas.

1364
01:07:28,812 --> 01:07:29,778
El joyero está aquí.

1365
01:07:29,813 --> 01:07:30,945
Oh, estaré bien con él.

1366
01:07:30,981 --> 01:07:32,113
Mire, llame a la señorita Martelli.

1367
01:07:32,149 --> 01:07:33,715
Dile que bajaré enseguida, ¿eh?
Bien.

1368
01:07:33,750 --> 01:07:35,917
Y tener todos los ascensores.
Nos registramos en este hotel.

1369
01:07:35,952 --> 01:07:37,085
Bien.
¿Sí?

1370
01:07:37,120 --> 01:07:38,086
Soy alfredo.

1371
01:07:38,121 --> 01:07:39,854
Esta es mi asistente, señorita podesta.

1372
01:07:39,890 --> 01:07:40,822
Hola.

1373
01:07:40,857 --> 01:07:42,223
Ya que eres tú,
Señor cazador,

1374
01:07:42,259 --> 01:07:44,392
hemos hecho una excepción
y te trajimos nuestras joyas.

1375
01:07:44,428 --> 01:07:45,760
Bueno, bien.
Déjame verlos.

1376
01:07:45,796 --> 01:07:48,229
<i>Avanti.</i>

1377
01:07:49,766 --> 01:07:52,167
Ah, discúlpeme.

1378
01:07:54,571 --> 01:07:56,337
María.
Hola.

1379
01:07:56,373 --> 01:07:57,739
Bueno, entra.
Gracias.

1380
01:07:57,774 --> 01:07:59,074
La condesa preguntó... oh.

1381
01:07:59,109 --> 01:08:01,276
Lo lamento.
No sabía que estabas ocupada.

1382
01:08:01,311 --> 01:08:02,911
Ah, para nada.
E-eso puede esperar.

1383
01:08:02,946 --> 01:08:05,013
¿Hay algo malo?
con la condesa?

1384
01:08:05,048 --> 01:08:06,448
No, sólo un poco de preocupación.

1385
01:08:06,483 --> 01:08:08,450
hay dos viejos
sobre el personal del hotel...

1386
01:08:08,485 --> 01:08:10,185
Benito y Luigi.

1387
01:08:10,220 --> 01:08:11,586
¿Los conoces?

1388
01:08:11,621 --> 01:08:12,887
Bueno, trato de conocer mis hoteles.

1389
01:08:12,923 --> 01:08:14,355
mucho mejor de lo que la gente sospecha.

1390
01:08:14,391 --> 01:08:16,925
Bueno, entonces ya sabes
que realmente no funcionan.

1391
01:08:16,960 --> 01:08:19,694
Y el padre de la condesa
Primero los empleé y, um...

1392
01:08:19,729 --> 01:08:21,830
lo entiendo,
y le dices a la condesa

1393
01:08:21,865 --> 01:08:23,665
para no pensarlo más.

1394
01:08:23,700 --> 01:08:24,799
Están aquí permanentemente.

1395
01:08:24,835 --> 01:08:27,402
Es usted muy amable.
Ella se sentirá aliviada.

1396
01:08:27,437 --> 01:08:29,604
Bueno, discúlpeme una vez más.
por entrometerse.

1397
01:08:29,639 --> 01:08:30,672
No estás entrometiendo.

1398
01:08:30,707 --> 01:08:32,674
Ahora mira, te quiero
para hacerme un favor.

1399
01:08:32,709 --> 01:08:34,442
Estoy escogiendo un anillo para Nina.

1400
01:08:34,478 --> 01:08:36,211
y quiero que me ayudes.

1401
01:08:36,246 --> 01:08:40,648
Estos... estos son
todos los diseños originales.

1402
01:08:40,684 --> 01:08:42,450
Observar.

1403
01:08:42,486 --> 01:08:45,320
Azul-blanco
como la nieve en el Everest.

1404
01:08:45,355 --> 01:08:48,590
este es un diamante
para alguien que lo tiene todo.

1405
01:08:48,625 --> 01:08:51,259
Y una ganga por tan sólo
22.750.000 millones de liras.

1406
01:08:51,294 --> 01:08:52,794
22 millones?!

1407
01:08:52,829 --> 01:08:54,295
En dólares, $35.000.

1408
01:08:54,331 --> 01:08:55,930
Oh.
Eso no está tan mal.

1409
01:08:55,966 --> 01:08:56,898
No.

1410
01:08:56,933 --> 01:08:58,133
¿No te gusta?

1411
01:08:58,168 --> 01:08:59,901
Bueno...

1412
01:08:59,936 --> 01:09:03,371
Es hermoso, pero, um...

1413
01:09:03,406 --> 01:09:06,174
creo que esto
Sería más adecuado.

1414
01:09:06,209 --> 01:09:08,576
<i>Señora...</i>

1415
01:09:14,518 --> 01:09:17,552
Más despacio.
¿Qué está pasando aquí?

1416
01:09:17,587 --> 01:09:21,589
Bueno,<i> signore</i> Alfredo
no está de acuerdo conmigo completamente.

1417
01:09:21,625 --> 01:09:23,791
Su razón es muy práctica.

1418
01:09:23,827 --> 01:09:25,827
Esto cuesta menos
más de una cuarta parte.

1419
01:09:25,862 --> 01:09:28,029
Bueno, tiene muy buen punto.

1420
01:09:28,064 --> 01:09:30,198
¿Cuál es tu razón, María?

1421
01:09:31,234 --> 01:09:34,335
El mío es, lamentablemente,
No muy práctico.

1422
01:09:34,371 --> 01:09:37,238
Oh, vamos, ahora.
Dime tu motivo.

1423
01:09:37,274 --> 01:09:39,908
Mmm.
Preferiría que no.

1424
01:09:39,943 --> 01:09:42,710
Recuerda, soy la chica
quien dice lo que piensa...

1425
01:09:42,746 --> 01:09:45,313
una virtud muy sobrevalorada.

1426
01:09:45,348 --> 01:09:47,982
Eso me enseñará
para mantener mi gran boca cerrada.

1427
01:09:48,018 --> 01:09:50,952
Mira, por favor, María,
Yo... estoy muy interesado.

1428
01:09:50,987 --> 01:09:54,389
Y si es tan privado,
Salgamos a la terraza.

1429
01:09:55,358 --> 01:09:57,091
Por favor.

1430
01:09:57,127 --> 01:09:58,960
Está bien.

1431
01:10:03,200 --> 01:10:05,366
Muy bien, hagámoslo.

1432
01:10:07,003 --> 01:10:09,237
¿Recuerdas lo que dijo?
sobre el gran anillo?

1433
01:10:09,272 --> 01:10:10,305
Mmmm.

1434
01:10:10,340 --> 01:10:12,340
Un diamante para alguien
quien lo tiene todo.

1435
01:10:12,375 --> 01:10:15,944
Bueno, Nina no lo tiene todo.

1436
01:10:15,979 --> 01:10:17,245
Pero si puedo permitírmelo...

1437
01:10:17,280 --> 01:10:18,980
Hay tiempo para eso.

1438
01:10:19,015 --> 01:10:21,816
tratas a nina
como un niño en una juguetería.

1439
01:10:21,851 --> 01:10:23,818
Es demasiado y demasiado rápido.

1440
01:10:23,853 --> 01:10:26,487
¿Cómo puede llegar a conocerte?
y tu para conocerla

1441
01:10:26,523 --> 01:10:28,423
si mantienes su cabeza
girando así?

1442
01:10:28,458 --> 01:10:29,724
No la domines.

1443
01:10:29,759 --> 01:10:31,359
Pero tengo que hacerlo.
¿Por qué?

1444
01:10:31,394 --> 01:10:33,828
He oído hablar del café instantáneo.

1445
01:10:33,863 --> 01:10:36,831
pero matrimonios instantáneos,
No lo apruebo.

1446
01:10:36,866 --> 01:10:38,333
Ya sabes, de hecho,

1447
01:10:38,368 --> 01:10:40,768
es muy poco lo que hago
que <i> sí</i> apruebas.

1448
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
Ni siquiera me querías
para comprar el hotel.

1449
01:10:43,273 --> 01:10:47,208
Bueno, eso me lo explicaste.
y tenías razón.

1450
01:10:47,244 --> 01:10:50,378
Ahora no apruebas el
anillo que elegí para Nina,

1451
01:10:50,413 --> 01:10:52,480
pero eso lo explicaste,
y tienes razón.

1452
01:10:52,515 --> 01:10:54,315
Gracias, señor Hunter.

1453
01:10:54,351 --> 01:10:56,784
Por supuesto, después de Nina
y me caso,

1454
01:10:56,820 --> 01:10:59,454
Probablemente la compraré
muchos regalos bonitos.

1455
01:10:59,489 --> 01:11:02,657
no lo aprobarás
de eso, ¿quieres?

1456
01:11:02,692 --> 01:11:05,360
Por supuesto...
Ya que puedes permitírtelo.

1457
01:11:05,395 --> 01:11:07,895
¿Para quién más deberías comprar?
regalos caros

1458
01:11:07,931 --> 01:11:09,030
si no fuera por tu esposa?

1459
01:11:09,065 --> 01:11:10,965
Ahora viene el problema de la esposa.

1460
01:11:11,001 --> 01:11:13,835
Supongamos que un chico y una chica se encuentran
y se enamoran.

1461
01:11:13,870 --> 01:11:16,871
¿Crees que es una buena idea?
¿Que se casen?

1462
01:11:19,042 --> 01:11:22,710
Una idea maravillosa...
El mas lindo.

1463
01:11:22,746 --> 01:11:25,813
¿Y crees que es justo?
que deberían esperar hasta

1464
01:11:25,849 --> 01:11:28,182
otras tres personas
casarse primero?

1465
01:11:28,218 --> 01:11:30,218
Respuesta honesta, ahora.

1466
01:11:30,253 --> 01:11:33,454
Recuerda, eres la chica
que diga lo que ella piensa.

1467
01:11:34,457 --> 01:11:37,492
No, señor Hunter.
No está bien.

1468
01:11:37,527 --> 01:11:40,061
Bueno, entonces, ¿quién tiene razón?
y quien se equivoca...

1469
01:11:40,096 --> 01:11:41,162
¿tu padre o yo?

1470
01:11:41,197 --> 01:11:43,564
padre esta equivocado,
y se lo voy a decir.

1471
01:11:43,600 --> 01:11:44,699
¿Vas a?
Mmm.

1472
01:11:44,734 --> 01:11:47,268
Yo, uh, lo haré
basta de tonterías.

1473
01:11:47,304 --> 01:11:50,138
Bueno, eres un vivo, respirando
muñeca, y te amo.

1474
01:11:55,712 --> 01:11:59,247
Ellos son...
Están esperando adentro.

1475
01:11:59,282 --> 01:12:01,015
Oh sí. Por supuesto.

1476
01:12:06,623 --> 01:12:09,957
Gracias, María.
Un millón de gracias.

1477
01:12:11,461 --> 01:12:13,861
Contigo todo
está en millones.

1478
01:12:13,897 --> 01:12:15,029
Adiós.

1479
01:12:15,065 --> 01:12:16,798
Adiós.

1480
01:12:22,772 --> 01:12:24,839
Muy bien, tomaré el anillo.

1481
01:12:24,874 --> 01:12:25,940
Oh, no, el pequeño.

1482
01:12:25,975 --> 01:12:27,575
<i>Señor</i> Hunter, <i>¡esto es estupendo!</i>

1483
01:12:27,610 --> 01:12:28,810
Espera, ahora.

1484
01:12:28,845 --> 01:12:30,144
No tiene sentido discutir

1485
01:12:30,180 --> 01:12:32,113
porque no lo sé
suficiente italiano.

1486
01:13:02,345 --> 01:13:06,447
No sé ustedes,
pero odio comer solo.

1487
01:13:19,362 --> 01:13:21,696
Hola. ¿Puedo sentarme?

1488
01:13:21,731 --> 01:13:25,700
Es un poco tarde para preguntar.
Ya estás sentado.

1489
01:13:25,735 --> 01:13:28,069
Me gusta tu gusto en los restaurantes.

1490
01:13:28,104 --> 01:13:30,938
La comida es buena.
La música tiene espíritu.

1491
01:13:30,974 --> 01:13:33,908
¿Te gusta esa canción?
estan jugando?

1492
01:13:33,943 --> 01:13:36,644
Lo he escuchado toda mi vida,
y me encanta.

1493
01:13:51,161 --> 01:13:54,395
Ya basta, Mike.
Todo el mundo nos está mirando.

1494
01:13:54,431 --> 01:13:56,364
Hacemos una pareja muy atractiva.

1495
01:13:56,399 --> 01:13:58,166
Seamos amigos.

1496
01:13:58,201 --> 01:14:00,001
Un hombre no puede ser un amigo.

1497
01:14:00,036 --> 01:14:02,603
El puede ser un hermano
un padre, o un marido,

1498
01:14:02,639 --> 01:14:03,905
pero no un amigo.

1499
01:14:03,940 --> 01:14:06,674
Estaría muy feliz de tomar
una de las otras partes.

1500
01:14:06,709 --> 01:14:08,209
Niña, te amo.

1501
01:14:08,244 --> 01:14:09,610
Eso no es cierto.

1502
01:14:09,646 --> 01:14:11,145
Oh, sí, lo es.

1503
01:14:11,181 --> 01:14:13,848
Desde el primer momento que miré
hacia ti, y lo sabes.

1504
01:14:13,883 --> 01:14:17,785
no lo sé,
y no quiero saberlo.

1505
01:14:17,821 --> 01:14:20,021
Bueno, entonces ¿por qué
¿me invitas a almorzar?

1506
01:14:20,056 --> 01:14:22,223
No te invité a almorzar.

1507
01:14:22,258 --> 01:14:25,226
Si recuerdas, me invitaste,
y me negué.

1508
01:14:25,261 --> 01:14:26,727
Y además...

1509
01:14:26,763 --> 01:14:29,764
Bueno, además, estoy comprometida.
casarse con el señor Hunter.

1510
01:14:29,799 --> 01:14:32,099
¡¿Señor Hunter?!
¡¿Te vas a casar con <i> él?!</i>

1511
01:14:32,135 --> 01:14:33,100
Sí.

1512
01:14:33,136 --> 01:14:34,602
¡No puedes hacerme esto!
¡No lo permitiré!

1513
01:14:34,637 --> 01:14:35,870
¡¿Me oyes?!
¡No te dejaré!

1514
01:14:35,905 --> 01:14:37,638
Estás haciendo el más grande
error de tu vida!

1515
01:14:37,674 --> 01:14:39,574
¡Por favor deja de interferir!

1516
01:14:43,480 --> 01:14:44,612
¡Nina!

1517
01:14:44,647 --> 01:14:46,981
¡Nina! ¡Nina!

1518
01:15:06,936 --> 01:15:09,904
Nina, por favor no seas
enojado conmigo.

1519
01:15:16,913 --> 01:15:19,313
No estoy enojado contigo, Mike...

1520
01:15:19,349 --> 01:15:21,582
Realmente no.

1521
01:15:21,618 --> 01:15:24,752
Es solo que yo...

1522
01:15:24,787 --> 01:15:27,622
No lo sé.

1523
01:15:27,657 --> 01:15:29,724
Cada vez que te veo, yo...

1524
01:15:29,759 --> 01:15:32,093
Me confundo todo.

1525
01:16:04,360 --> 01:16:05,960
Ah, señorita Martelli.

1526
01:16:05,995 --> 01:16:07,128
¿Sí?

1527
01:16:07,163 --> 01:16:09,864
El señor Hunter ha estado buscando
todo terminado para ti.

1528
01:16:09,899 --> 01:16:11,599
Está esperando en su suite.

1529
01:16:11,634 --> 01:16:13,734
Gracias.
Voy a subir.

1530
01:16:19,509 --> 01:16:21,776
ya no te dio mas
indicación que esa?

1531
01:16:21,811 --> 01:16:23,344
No. Sólo dijo:
"ven aquí".

1532
01:16:23,379 --> 01:16:25,880
No dejaría pasar que él sea
agotando toda la cadena.

1533
01:16:25,915 --> 01:16:27,448
O comprar otro.

1534
01:16:27,483 --> 01:16:28,482
Mmm.

1535
01:16:28,518 --> 01:16:29,817
Encantador.

1536
01:16:29,852 --> 01:16:31,018
Seductor.

1537
01:16:31,054 --> 01:16:32,687
Prohibido.

1538
01:16:48,271 --> 01:16:50,104
Entra.

1539
01:16:50,139 --> 01:16:52,206
Ray ha estado operando de nuevo.

1540
01:16:52,241 --> 01:16:53,407
Él nunca falla.

1541
01:16:53,443 --> 01:16:56,510
Lo siento mucho.
Me quedé atrapado en el ascensor.

1542
01:16:56,546 --> 01:16:59,046
y esperé
y me dio hambre y me fui.

1543
01:16:59,082 --> 01:17:00,781
No debería haberlo hecho.

1544
01:17:00,817 --> 01:17:02,316
Ahora, cariño...

1545
01:17:02,352 --> 01:17:03,718
Ay, Ray, cariño...

1546
01:17:03,753 --> 01:17:05,686
¿Crees que deberíamos?

1547
01:17:05,722 --> 01:17:08,823
¿Por qué no? nos preguntó
para llegar aquí lo antes posible.

1548
01:17:08,858 --> 01:17:09,991
Entra.

1549
01:17:16,733 --> 01:17:19,200
Bob, Tom, bienvenidos a Roma.

1550
01:17:19,235 --> 01:17:20,935
Bueno, es bueno verte, Ray.

1551
01:17:20,970 --> 01:17:22,803
- ¿Cómo estás, jefe?
- Bien.

1552
01:17:22,839 --> 01:17:26,073
Ah, eh, Nina...

1553
01:17:26,109 --> 01:17:28,175
Tom Crandall y Bob Dudley.

1554
01:17:28,211 --> 01:17:29,577
Hola. ¿Cómo estás?
Es bueno conocerte.

1555
01:17:29,612 --> 01:17:30,978
Señorita Martelli, eh, mi prometida.

1556
01:17:31,014 --> 01:17:33,114
¿Tu qué? ¿Tu qué?

1557
01:17:33,149 --> 01:17:35,750
Ya me escuchaste, mi prometida.

1558
01:17:36,786 --> 01:17:37,752
Oh.

1559
01:17:37,787 --> 01:17:40,287
Bueno, yo, eh,
No puedo culparte, Ray.

1560
01:17:40,323 --> 01:17:42,323
Y usted, señorita Martelli...

1561
01:17:42,358 --> 01:17:45,026
una chica como ella
lo hace, eh, muy difícil

1562
01:17:45,061 --> 01:17:46,027
ser soltero.

1563
01:17:46,062 --> 01:17:47,762
¿Difícil?
Lo hace imposible.

1564
01:17:47,797 --> 01:17:49,196
Ah, gracias.

1565
01:17:49,232 --> 01:17:50,998
Yo, eh...

1566
01:17:51,034 --> 01:17:53,100
Sé que esto no es
el momento de hablar de negocios,

1567
01:17:53,136 --> 01:17:55,603
pero todavía no puedo entender
¿Por qué me sacas de Nueva York?

1568
01:17:55,638 --> 01:17:56,937
con un minuto de antelación.

1569
01:17:56,973 --> 01:17:59,106
Bueno, eh, hay
mucho tiempo para eso.

1570
01:17:59,142 --> 01:18:01,642
Ahora continúa y cambia.
y os veré a todos más tarde.

1571
01:18:01,678 --> 01:18:03,077
Sí.

1572
01:18:04,547 --> 01:18:06,580
Cambia y nos vemos luego.
¿Mmm?

1573
01:18:06,616 --> 01:18:07,782
Oh sí. Sí.
Seguro. Seguro.

1574
01:18:07,817 --> 01:18:09,684
Encantado... encantado de haberte conocido.
Señorita Martelli.

1575
01:18:09,719 --> 01:18:10,751
Es un placer.

1576
01:18:10,787 --> 01:18:12,186
Adiós.
Hasta luego.

1577
01:18:12,221 --> 01:18:13,654
¿Tiene hermanas?

1578
01:18:13,690 --> 01:18:15,556
¿Tiene hermanas?

1579
01:18:17,026 --> 01:18:19,660
♪ Una, dos, tres en punto,
Roca de las cuatro ♪

1580
01:18:19,696 --> 01:18:21,829
♪ cinco, seis, siete en punto,
Roca de las ocho en punto ♪

1581
01:18:21,864 --> 01:18:24,031
♪ nueve, diez, once en punto,
Roca de las doce en punto ♪

1582
01:18:24,067 --> 01:18:26,400
♪ vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1583
01:18:26,436 --> 01:18:28,736
♪ cuando el reloj marca las dos,
tres y cuatro ♪

1584
01:18:28,771 --> 01:18:31,172
♪ si la banda se ralentiza,
gritaremos por más ♪

1585
01:18:31,207 --> 01:18:33,407
♪ vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1586
01:18:33,443 --> 01:18:35,776
♪ vamos a rockear, rockear, rockear
hasta plena luz del día ♪

1587
01:18:35,812 --> 01:18:40,114
♪ vamos a rockear, vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1588
01:18:40,149 --> 01:18:41,582
¿Dónde está papá?

1589
01:18:41,617 --> 01:18:43,718
En Nápoles.

1590
01:18:44,854 --> 01:18:47,188
♪ Vamos a rockear
las 24 horas del día esta noche ♪

1591
01:18:47,223 --> 01:18:49,490
♪ vamos a rockear, rockear, rockear
hasta plena luz del día ♪

1592
01:18:49,525 --> 01:18:51,692
♪ vamos a rockear, vamos a rockear
todo el día... ♪

1593
01:18:51,728 --> 01:18:52,660
<i>Ciao.</i>

1594
01:18:52,695 --> 01:18:53,828
María,<i> carísima.</i>

1595
01:18:54,964 --> 01:18:55,863
¿Que tengas un buen día?

1596
01:18:55,898 --> 01:18:58,032
Oh, no es un buen día, papá.

1597
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
Tal vez viste, Anton, ¿eh?

1598
01:19:00,069 --> 01:19:01,068
Mmmm.

1599
01:19:01,104 --> 01:19:02,269
Yo también lo vi.

1600
01:19:02,305 --> 01:19:04,472
Parecía muy próspero.

1601
01:19:04,507 --> 01:19:06,107
<i>¡Ah, che música!</i>

1602
01:19:06,142 --> 01:19:07,842
<i>¡Che música!</i>

1603
01:19:07,877 --> 01:19:09,977
¡Chasque, chasquido, chasquido!

1604
01:19:10,012 --> 01:19:11,946
Sí. ¿No es maravilloso?

1605
01:19:11,981 --> 01:19:14,615
Algún millonario griego
está comprando su estatua.

1606
01:19:14,650 --> 01:19:16,183
Sí, lo sé. Me dijo.

1607
01:19:16,219 --> 01:19:17,685
Hablamos bastante...

1608
01:19:17,720 --> 01:19:19,220
Sobre ti.
¿Oh?

1609
01:19:19,255 --> 01:19:20,488
Él dice que te ama,

1610
01:19:20,523 --> 01:19:22,990
el quiere casarse contigo, y yo
debería tratar de persuadirte,

1611
01:19:23,025 --> 01:19:25,259
pero dije: "no,
María toma su propia decisión."

1612
01:19:25,294 --> 01:19:28,162
Papá...

1613
01:19:28,197 --> 01:19:30,397
Si puedo, ¿por qué no Nina?

1614
01:19:30,433 --> 01:19:32,566
Porque Nina es un bebé.

1615
01:19:32,602 --> 01:19:34,969
Nina ni siquiera puede tomar una decisión.
qué vestido usar.

1616
01:19:35,004 --> 01:19:37,071
Oh, papá, basta.

1617
01:19:37,106 --> 01:19:38,539
Ella es una mujer adulta,

1618
01:19:38,574 --> 01:19:41,342
perfectamente capaz
de tomar sus propias decisiones.

1619
01:19:41,377 --> 01:19:43,010
¿Quieres que se case con este hombre?

1620
01:19:43,045 --> 01:19:44,645
¿Crees que serán felices?

1621
01:19:44,680 --> 01:19:47,548
Sí. Ella será feliz.

1622
01:19:47,583 --> 01:19:48,816
¡Ah!

1623
01:19:48,851 --> 01:19:51,385
Nina no sabe qué es el amor.

1624
01:19:51,420 --> 01:19:55,022
Hace cuatro semanas estaba enamorada.
con el repartidor.

1625
01:19:55,057 --> 01:19:57,424
Hace dos semanas,
con un ingeniero suizo.

1626
01:19:57,460 --> 01:20:00,528
La semana pasada con el hombre.
que vienen a arreglar la nevera.

1627
01:20:00,563 --> 01:20:02,663
Y la nevera sigue sin funcionar.

1628
01:20:02,698 --> 01:20:05,232
No, Nina está enamorada.
con la idea de estar enamorado.

1629
01:20:05,268 --> 01:20:06,367
Eso es todo.

1630
01:20:06,402 --> 01:20:08,602
Bueno, creo que esta vez
ha encontrado al hombre adecuado.

1631
01:20:08,638 --> 01:20:11,305
Papá, tienes que parar.
interfiriendo.

1632
01:20:11,340 --> 01:20:14,141
No, no. voy a mantener
derecho a interferir.

1633
01:20:14,177 --> 01:20:15,876
Nina no se va a casar

1634
01:20:15,912 --> 01:20:18,245
hasta después de ustedes tres
están casados... <i>¡basta!</i>

1635
01:20:18,281 --> 01:20:20,815
<i>Basta, basta.</i>
¿Qué bien va a hacer eso?

1636
01:20:20,850 --> 01:20:23,184
Ray Hunter es un rico
y hombre agresivo,

1637
01:20:23,219 --> 01:20:25,052
y si quiere conseguir algo,

1638
01:20:25,087 --> 01:20:27,555
el lo va a conseguir
si tiene que comprarlo

1639
01:20:27,590 --> 01:20:30,391
o sobornarlo o caminar encima
de las personas o dominarlas.

1640
01:20:30,426 --> 01:20:32,827
Y un hombre así,
¿Quieres que se case?

1641
01:20:32,862 --> 01:20:33,894
Sí.

1642
01:20:33,930 --> 01:20:37,164
Porque están enamorados.

1643
01:20:37,200 --> 01:20:38,532
¿Un hombre así puede amar?

1644
01:20:38,568 --> 01:20:44,038
Bueno... debajo,
hay corazón y calidez.

1645
01:20:44,073 --> 01:20:46,674
Yo... pasé algún tiempo
con él hoy.

1646
01:20:46,709 --> 01:20:49,610
Llegué a conocerlo un poco.

1647
01:20:49,645 --> 01:20:52,947
No todo es arrogancia.

1648
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
También hay dulzura.

1649
01:21:00,456 --> 01:21:03,123
María...

1650
01:21:03,159 --> 01:21:07,862
Todo esto lo descubres
en una tarde con el?

1651
01:21:07,897 --> 01:21:09,730
Sí, papá.

1652
01:21:09,765 --> 01:21:11,966
Entonces estoy convencido.

1653
01:21:12,001 --> 01:21:14,568
Él no es para Nina.

1654
01:21:31,921 --> 01:21:33,554
¿Te estás divirtiendo, Tom?

1655
01:21:33,589 --> 01:21:35,756
El mejor regalo de cumpleaños que he tenido.

1656
01:21:35,791 --> 01:21:37,691
Este no es tu cumpleaños.

1657
01:21:37,727 --> 01:21:41,128
Lo es a partir de ahora.
Hoy empiezo a vivir.

1658
01:21:44,767 --> 01:21:46,200
¿Te gusta Italia, Bob?

1659
01:21:46,235 --> 01:21:49,236
Hermoso país, jefe,
se mire como se mire.

1660
01:21:49,272 --> 01:21:50,971
Hermoso.

1661
01:21:51,007 --> 01:21:53,474
Sólo falta uno más.

1662
01:21:53,509 --> 01:21:56,043
desearía haberlo hecho
Más confianza en Antón.

1663
01:21:56,078 --> 01:21:57,645
Oh, todo estará bien.

1664
01:21:57,680 --> 01:21:59,480
Tiene un hermoso auto abierto,

1665
01:21:59,515 --> 01:22:02,516
y hay luna llena
brillando afuera.

1666
01:22:04,787 --> 01:22:07,121
Pensé que dijiste que él era
Se supone que traerá a María.

1667
01:22:07,156 --> 01:22:09,456
Por supuesto.
Por eso esperó.

1668
01:22:09,492 --> 01:22:12,893
Te dije que desearía haberlo hecho
Más confianza en Antón.

1669
01:22:14,397 --> 01:22:16,330
Apuesto que se olvidó por completo de ella.

1670
01:22:16,365 --> 01:22:18,465
Oh, María se pondrá furiosa.

1671
01:22:18,501 --> 01:22:21,168
Yo me encargaré de ello.
Me disculpas.

1672
01:22:21,203 --> 01:22:22,536
¿Dónde está María?

1673
01:22:22,571 --> 01:22:24,405
su padre dijo
la traías.

1674
01:22:24,440 --> 01:22:26,473
Lo hice, Sr. Hunter.
Créeme. Hice.

1675
01:22:26,509 --> 01:22:27,641
Pero ella no se quedaría.

1676
01:22:27,677 --> 01:22:29,944
¿Qué quieres decir?
¿ella no se quedaría? ¿Por qué?

1677
01:22:29,979 --> 01:22:31,946
Te lo muestro.

1678
01:22:37,753 --> 01:22:39,620
Es por eso que.

1679
01:22:39,655 --> 01:22:42,756
Tan pronto como María lo vio,
ella naturalmente sabía que era mío.

1680
01:22:42,792 --> 01:22:45,826
Una pregunta, otra pregunta
toda la historia salió a la luz.

1681
01:22:45,861 --> 01:22:48,395
Espera hasta que tenga mis manos
en<i> signore</i> Cisini.

1682
01:22:48,431 --> 01:22:49,863
¿Adónde fue María?

1683
01:22:49,899 --> 01:22:52,333
Uh, ella dijo que era
yendo a nuestro estudio.

1684
01:22:52,368 --> 01:22:53,334
Oh, bueno, entra

1685
01:22:53,369 --> 01:22:55,035
y, eh, actuar
como si nada hubiera pasado.

1686
01:22:55,071 --> 01:22:56,603
Si alguien te pregunta dónde está María,

1687
01:22:56,639 --> 01:22:58,772
dices que está en polvo
su nariz o algo así.

1688
01:22:58,808 --> 01:23:00,441
¿Pasa algo malo?
¿Dónde está María?

1689
01:23:00,476 --> 01:23:02,042
ha habido
una ligera confusión.

1690
01:23:02,078 --> 01:23:04,678
En el último momento ella cambió.
su mente acerca de venir.

1691
01:23:04,714 --> 01:23:06,347
Oh. papá será
muy molesto.

1692
01:23:06,382 --> 01:23:07,314
Oh, ella estará aquí.

1693
01:23:07,350 --> 01:23:09,016
Yo...yo iré
cuidalo.

1694
01:23:09,051 --> 01:23:10,718
Sr. Hunter, por favor.

1695
01:23:10,753 --> 01:23:12,619
Esto no es mi culpa.

1696
01:23:12,655 --> 01:23:14,621
Entregué la estatua según lo acordado,

1697
01:23:14,657 --> 01:23:16,991
y dijiste que lo harías
tomar más estatuas.

1698
01:23:17,026 --> 01:23:19,226
Un trato es un trato
Y nadie te culpa, Anton.

1699
01:23:19,261 --> 01:23:21,662
Ahora, sólo ve y finge
que todo está bien.

1700
01:23:21,697 --> 01:23:23,263
Está<i> está</i> bien.

1701
01:23:23,299 --> 01:23:25,032
Tú también, Nina.

1702
01:23:25,067 --> 01:23:27,868
Ahora no quiero a tu padre
para empezar a hacer preguntas.

1703
01:23:27,903 --> 01:23:29,136
¿No debería ir contigo?

1704
01:23:29,171 --> 01:23:30,637
No, es mejor que te quedes aquí.

1705
01:23:30,673 --> 01:23:33,474
y mantener ocupado a tu padre.
ver que se lo pase bien.

1706
01:23:33,509 --> 01:23:36,510
Una hermana Martelli desaparecida
es suficiente.

1707
01:23:52,928 --> 01:23:54,795
¿Por qué no estás en la fiesta?

1708
01:23:54,830 --> 01:23:56,063
Hola.

1709
01:23:56,098 --> 01:23:57,598
Vaya, te ves hermosa.

1710
01:23:57,633 --> 01:23:59,833
Eso no responde a mi pregunta.

1711
01:23:59,869 --> 01:24:02,503
te pregunté
por qué no estás en la fiesta.

1712
01:24:02,538 --> 01:24:05,139
Ah, supongo que no soy mucho
de un hombre de partido.

1713
01:24:05,174 --> 01:24:08,409
Pero fuiste invitado.
Sé que lo eras. Vi la lista.

1714
01:24:08,444 --> 01:24:10,611
Está bien, está bien.
Entonces me invitaron.

1715
01:24:10,646 --> 01:24:14,148
Pero prefiero partidos más pequeños.
sin tanta lista de invitados.

1716
01:24:16,185 --> 01:24:18,552
Digamos, ¿solo dos?

1717
01:24:18,587 --> 01:24:21,555
Oh, te ves hermosa.

1718
01:24:21,590 --> 01:24:24,024
Realmente deberías unirte a nosotros, Mike.

1719
01:24:24,060 --> 01:24:26,460
Ray estará muy decepcionado.

1720
01:24:26,495 --> 01:24:28,362
No podría importarme menos.

1721
01:24:28,397 --> 01:24:29,797
Vamos, Mike.

1722
01:24:29,832 --> 01:24:32,633
Yo... es realmente
una fiesta muy linda.

1723
01:24:34,003 --> 01:24:35,436
Yo también.

1724
01:24:35,471 --> 01:24:37,971
¿Por qué no te quedas?
y tomar una copa conmigo?

1725
01:24:39,708 --> 01:24:41,542
No bebo.

1726
01:24:41,577 --> 01:24:43,477
No sabes lo que te estás perdiendo.

1727
01:24:43,512 --> 01:24:45,712
Otro Martini doble, barman.

1728
01:24:45,748 --> 01:24:47,281
<i>Benísimo.</i>

1729
01:24:51,987 --> 01:24:54,221
Nina.

1730
01:24:54,256 --> 01:24:55,689
Lo lamento.

1731
01:24:55,724 --> 01:24:58,125
Me estoy comportando como un monstruo.

1732
01:24:59,428 --> 01:25:02,996
Ya ves, cariño,
el caso es que yo...

1733
01:25:05,734 --> 01:25:09,036
...espero que tú y Ray
Estará muy feliz.

1734
01:25:09,071 --> 01:25:11,805
Gracias, vaquero.

1735
01:25:19,148 --> 01:25:20,814
Hazlo un Martini triple.

1736
01:25:20,850 --> 01:25:22,749
<i>Subito.</i>

1737
01:25:50,045 --> 01:25:51,879
María?

1738
01:25:51,914 --> 01:25:54,314
María?

1739
01:26:06,295 --> 01:26:09,763
Bueno, bueno, bueno.

1740
01:26:09,798 --> 01:26:13,400
Si no es el Sr. Hunter,
mecenas de las artes.

1741
01:26:13,435 --> 01:26:15,936
Me gustaría hablar contigo.
¿Puedo ir?

1742
01:26:15,971 --> 01:26:20,107
Supongo que no hay
cualquier forma de detenerte.

1743
01:26:20,142 --> 01:26:21,675
Camina alrededor de ese pilar,

1744
01:26:21,710 --> 01:26:24,144
camina por la cornisa,
Aférrate a esa vid,

1745
01:26:24,180 --> 01:26:25,679
y...

1746
01:26:25,714 --> 01:26:27,848
Ah, bueno, olvídalo.
Probablemente te romperás el cuello.

1747
01:26:27,883 --> 01:26:29,550
Y no quiero que eso suceda

1748
01:26:29,585 --> 01:26:31,852
porque hay algunas cosas
Quiero decirte.

1749
01:26:31,887 --> 01:26:33,086
Iré.

1750
01:26:49,038 --> 01:26:51,738
Ahora, ¿a qué se debe esta tontería?
¿Te vas de mi fiesta?

1751
01:26:51,774 --> 01:26:54,641
No me hables como si fuera
un niño, señor Hunter.

1752
01:26:54,677 --> 01:26:56,610
Sabes perfectamente por qué yo...

1753
01:26:56,645 --> 01:26:58,512
Bien, entonces compré la estatua de Anton.

1754
01:26:58,547 --> 01:27:00,247
Si te molesta, lo siento.

1755
01:27:00,282 --> 01:27:03,250
No lo seas.
Me alegro mucho de que haya sucedido

1756
01:27:03,285 --> 01:27:05,953
porque estaba empezando
gustarle, Sr. Hunter,

1757
01:27:05,988 --> 01:27:07,654
en contra de mi mejor juicio.

1758
01:27:07,690 --> 01:27:10,457
Mira, discutiremos
mis, uh, debilidades de carácter

1759
01:27:10,492 --> 01:27:11,825
camino a la fiesta.

1760
01:27:11,860 --> 01:27:13,126
Ahora vamos. Vamos.

1761
01:27:13,162 --> 01:27:15,262
Eres increíble.

1762
01:27:15,297 --> 01:27:19,233
Todavía emitiendo órdenes
y esperando que todos obedezcan.

1763
01:27:19,268 --> 01:27:20,734
Bueno, aclara esto...

1764
01:27:20,769 --> 01:27:22,669
No voy a tu fiesta.

1765
01:27:22,705 --> 01:27:24,905
Pensé antón
era amigo tuyo.

1766
01:27:24,940 --> 01:27:27,274
¿Por qué te molesta el hecho
que vendió una estatua?

1767
01:27:27,309 --> 01:27:29,109
No.

1768
01:27:29,144 --> 01:27:32,012
Sólo me molesta que lo intentes
para comprarme un marido.

1769
01:27:32,047 --> 01:27:33,380
Eso es una tontería.

1770
01:27:33,415 --> 01:27:35,582
Sabía que tú y Anton
eran muy buenos amigos.

1771
01:27:35,618 --> 01:27:37,551
solo estaba intentando
para ayudar un poco.

1772
01:27:40,155 --> 01:27:43,123
no te espero
para entender esto,

1773
01:27:43,158 --> 01:27:46,159
pero si quisiera amar a alguien,

1774
01:27:46,195 --> 01:27:49,429
No importaría lo pobre que fuera.

1775
01:27:50,299 --> 01:27:52,666
No lo hiciste para ayudar a Anton.

1776
01:27:52,701 --> 01:27:54,868
Lo hiciste para ayudar
Sr. Ray Hunter,

1777
01:27:54,903 --> 01:27:58,205
la única persona en el mundo
quien te importa

1778
01:27:58,240 --> 01:28:00,540
Lamento que te sientas así.

1779
01:28:00,576 --> 01:28:02,542
¿De qué otra manera debería sentirme?

1780
01:28:02,578 --> 01:28:05,312
Si realmente estuvieras intentando
para ayudar, ¿por qué mantenerlo en secreto?

1781
01:28:05,347 --> 01:28:07,848
Te lo diré si lo intentas
para entender mi posición.

1782
01:28:07,883 --> 01:28:10,217
Oh, pero lo hago, perfectamente.

1783
01:28:10,252 --> 01:28:11,785
Quieres casarte,

1784
01:28:11,820 --> 01:28:14,121
entonces cualquier cosa que se mantenga
en el camino tiene que seguir.

1785
01:28:14,156 --> 01:28:17,624
Me interpongo en el camino
así que tengo que deshacerme de mí...

1786
01:28:17,660 --> 01:28:20,327
cortésmente, agradablemente, si es posible,

1787
01:28:20,362 --> 01:28:24,498
pero a fondo,
y el precio no es un problema.

1788
01:28:24,533 --> 01:28:27,267
eso es poner lo peor
posible interpretación al respecto.

1789
01:28:27,303 --> 01:28:28,935
¿Se te ocurre algún otro?

1790
01:28:28,971 --> 01:28:32,039
Sí. Ponlo de esta manera...
Yo... cometí un error.

1791
01:28:32,074 --> 01:28:33,640
Todo el mundo comete errores.

1792
01:28:33,676 --> 01:28:35,909
Después de todo, María, soy sólo un ser humano.

1793
01:28:35,944 --> 01:28:39,780
Qué generoso de tu parte admitirlo.

1794
01:28:39,815 --> 01:28:43,116
Ahora, ¿por qué no puedes recordar?
¿Que yo también soy humano?

1795
01:28:43,152 --> 01:28:46,019
Deja de presionar botones
para cambiar mi vida.

1796
01:28:46,055 --> 01:28:47,688
No me digas a quién amar

1797
01:28:47,723 --> 01:28:50,190
y con quien casarse
y cuando y donde y si.

1798
01:28:50,225 --> 01:28:51,658
yo no trabajo para ti,

1799
01:28:51,694 --> 01:28:54,494
y no pertenezco
Para usted, Sr. Hunter.

1800
01:28:54,530 --> 01:28:56,396
Y no me importa tu dinero

1801
01:28:56,432 --> 01:28:58,532
o tu posición
o tus hoteles o...

1802
01:28:58,567 --> 01:29:02,736
o la facilidad
del que te enamoras.

1803
01:29:02,771 --> 01:29:05,372
De hecho, yo...

1804
01:29:05,407 --> 01:29:10,010
no me gusta nada
sobre usted, Sr. Hunter.

1805
01:29:10,045 --> 01:29:11,278
María, espera.

1806
01:29:11,313 --> 01:29:15,015
¿Para qué...?
¿una mejor oferta?

1807
01:29:39,575 --> 01:29:42,876
Ah, señor Hunter.
¿Es todo satisfactorio?

1808
01:29:42,911 --> 01:29:44,077
Todo está bien.

1809
01:29:44,113 --> 01:29:46,480
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?

1810
01:29:46,515 --> 01:29:48,115
Nada en absoluto.
Gracias.

1811
01:29:48,150 --> 01:29:50,751
Oh, eh, ¿ves esa estatua?

1812
01:29:50,786 --> 01:29:53,320
Pues sí, señor, muy hermosa.

1813
01:29:53,355 --> 01:29:54,254
Hermoso.

1814
01:29:54,289 --> 01:29:56,256
Quiero que consigas dos porteadores,

1815
01:29:56,291 --> 01:29:58,158
que lo bajen
con mucho cuidado,

1816
01:29:58,193 --> 01:30:00,193
entonces haz que lo tomen
al callejón,

1817
01:30:00,229 --> 01:30:02,429
¡y que un camión lo atropelle!

1818
01:30:02,464 --> 01:30:04,598
¡Sí, señor!

1819
01:30:49,878 --> 01:30:52,412
Lamento haber estado fuera tanto tiempo.

1820
01:30:52,448 --> 01:30:54,514
¿Dónde está María?

1821
01:30:54,550 --> 01:30:56,783
A ella no le gustan las fiestas.

1822
01:30:56,819 --> 01:30:59,119
¿Por qué estás aquí solo?

1823
01:31:00,289 --> 01:31:02,722
Sólo quería serlo.

1824
01:31:02,758 --> 01:31:04,991
¿Algo pasa?

1825
01:31:06,428 --> 01:31:08,795
No sé.

1826
01:31:08,831 --> 01:31:11,097
¿Rayo?

1827
01:31:11,133 --> 01:31:12,732
¿Sí, Nina?

1828
01:31:12,768 --> 01:31:16,002
Creo que nosotros...

1829
01:31:16,038 --> 01:31:18,705
¿Qué opinas, Nina?

1830
01:31:19,608 --> 01:31:22,776
Creo que será mejor que entremos.

1831
01:32:01,583 --> 01:32:04,951
Que linda pareja hacen.

1832
01:32:04,987 --> 01:32:07,888
No es de extrañar que fuera amor
a primera vista.

1833
01:32:07,923 --> 01:32:10,590
Contessa, amor a primera vista
no es suficiente.

1834
01:32:10,626 --> 01:32:13,326
La gente debería echar un segundo vistazo.
y un tercero, sin duda.

1835
01:32:13,362 --> 01:32:15,795
Además, ella es sólo una niña.

1836
01:32:15,831 --> 01:32:17,797
¿Alguna vez escuchaste
de Romeo y Julieta?

1837
01:32:17,833 --> 01:32:19,132
Sí, lo tengo.

1838
01:32:19,167 --> 01:32:21,101
¿Y qué pasó con ellos?
Ambos muertos.

1839
01:32:21,136 --> 01:32:23,103
nina ni siquiera lo sabe
que es el amor.

1840
01:32:23,138 --> 01:32:25,071
Loco<i> americano.</i>

1841
01:32:27,843 --> 01:32:30,644
¿Con qué frecuencia un yerno
¿Como Ray Hunter?

1842
01:32:30,679 --> 01:32:32,712
¿Y crees que
el va a esperar

1843
01:32:32,748 --> 01:32:35,715
mientras María, Ana, Diana
tomar una decisión?

1844
01:32:35,751 --> 01:32:37,617
Especialmente María.

1845
01:32:37,653 --> 01:32:40,687
El mundo cambia, Vittorio,

1846
01:32:40,722 --> 01:32:43,023
y debemos cambiar con ello,

1847
01:32:43,058 --> 01:32:45,091
o de lo contrario no somos parte de ello.

1848
01:32:45,127 --> 01:32:46,993
Pero Nina es un bebé.

1849
01:32:47,029 --> 01:32:49,996
Ella se enamora todas las semanas
o ella cree que se enamora.

1850
01:32:50,032 --> 01:32:52,365
Ella es tan joven.
Contessa, es muy joven.

1851
01:32:52,401 --> 01:32:53,800
Para una niña, tal vez

1852
01:32:53,835 --> 01:32:56,269
pero pronto será mujer,

1853
01:32:56,305 --> 01:32:59,539
y una mujer
nunca puede ser lo suficientemente joven.

1854
01:32:59,575 --> 01:33:02,142
Y no tienes derecho
para interponerse en su camino.

1855
01:33:02,177 --> 01:33:04,377
Vamos, ahora.
Arriba contigo. Venir también.

1856
01:33:04,413 --> 01:33:05,879
Está bien.

1857
01:33:17,859 --> 01:33:19,259
Eh...

1858
01:33:19,294 --> 01:33:22,696
Por favor, perdone la intrusión.
No pasará mucho tiempo.

1859
01:33:22,731 --> 01:33:26,032
Mucha gente aquí me conoce,
y mucha gente no me conoce,

1860
01:33:26,068 --> 01:33:28,068
entonces mi nombre es Vittorio Martelli.

1861
01:33:28,103 --> 01:33:31,871
yo soy el padre
de cuatro maravillosas hijas.

1862
01:33:31,907 --> 01:33:33,139
Desafortunadamente, muy pronto

1863
01:33:33,175 --> 01:33:35,241
Voy a perder uno de ellos...
mi menor.

1864
01:33:35,277 --> 01:33:37,277
No es como lo planeé.

1865
01:33:37,312 --> 01:33:39,512
Yo... yo ni siquiera
quiero decir esto,

1866
01:33:39,548 --> 01:33:42,048
pero no puedo luchar contra una avalancha.

1867
01:33:42,084 --> 01:33:45,218
Me inclino ante el, uh, uh...
<i>Inevitablemente...</i>

1868
01:33:45,253 --> 01:33:48,955
<i>¿comes si dices en ingles?...</i>
Inevitable.

1869
01:33:48,991 --> 01:33:51,391
entonces estoy muy feliz
para anunciar el compromiso

1870
01:33:51,426 --> 01:33:54,828
de mi hija menor, Nina,
al Sr. Ray Hunter.

1871
01:33:54,863 --> 01:33:57,163
Sé que será bueno con ella.

1872
01:34:06,642 --> 01:34:09,909
<i>Scusi, scusi, scusi.
Io sono il padre.</i>

1873
01:34:12,681 --> 01:34:14,047
<i>Niña.</i>

1874
01:34:15,617 --> 01:34:17,150
Ah.

1875
01:34:26,561 --> 01:34:29,829
¿Puedo estar entre los últimos?
para felicitarte?

1876
01:34:29,865 --> 01:34:31,264
Gracias, Arturo.

1877
01:34:31,299 --> 01:34:34,367
Por cierto, ¿qué haces?
¿Se te ocurre la idea?

1878
01:34:34,403 --> 01:34:37,671
Bueno, sabía que tenía que suceder
alguna vez, señor.

1879
01:34:37,706 --> 01:34:40,206
No va a ser lo mismo.

1880
01:34:40,242 --> 01:34:42,108
¿O no, señor?

1881
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
Arthur, no creo que nada
alguna vez será el mismo.

1882
01:34:44,880 --> 01:34:46,413
Estoy comprometido con la chica equivocada.

1883
01:34:46,448 --> 01:34:50,550
Perdóneme señor, pero tengo
un zumbido extraño en mi oído.

1884
01:34:50,585 --> 01:34:52,852
Me pareció oírte decir...

1885
01:34:52,888 --> 01:34:54,020
Así es.

1886
01:34:54,056 --> 01:34:55,355
Estoy comprometido con la chica equivocada.

1887
01:34:55,390 --> 01:34:57,123
y no se como
para salir de esto.

1888
01:34:57,159 --> 01:34:59,292
Nada más fácil, señor.

1889
01:34:59,327 --> 01:35:02,295
Me ocuparé de ello de inmediato.

1890
01:35:06,101 --> 01:35:08,001
La habitación del Sr. Mike Clark,
por favor.

1891
01:35:08,036 --> 01:35:09,903
Arturo, ¿qué estás haciendo?

1892
01:35:09,938 --> 01:35:11,304
Muy sencillo, señor.

1893
01:35:11,339 --> 01:35:14,674
Que le ponga gasolina al avión y luego
Nos reuniremos con él en el aeropuerto.

1894
01:35:14,710 --> 01:35:17,977
y volaremos como
los pájaros en primavera.

1895
01:35:18,013 --> 01:35:19,612
Arthur, no quiero volar

1896
01:35:19,648 --> 01:35:21,281
como los pájaros en primavera.

1897
01:35:21,316 --> 01:35:24,217
Mira, la chica con la que estoy comprometido,

1898
01:35:24,252 --> 01:35:25,552
No estoy seguro de.

1899
01:35:25,587 --> 01:35:27,520
Pero la chica con la que no estoy comprometido,

1900
01:35:27,556 --> 01:35:29,022
Creo que estoy seguro.

1901
01:35:29,057 --> 01:35:30,623
Entonces sal de la ciudad

1902
01:35:30,659 --> 01:35:33,393
hasta que estés seguro de
de lo que no estás seguro.

1903
01:35:33,428 --> 01:35:34,961
Ojalá pudiera.

1904
01:35:34,996 --> 01:35:38,498
simplemente no puedo salir
de un compromiso como ese.

1905
01:35:38,533 --> 01:35:41,034
Bueno, es lo más fácil.
en el mundo, señor.

1906
01:35:41,069 --> 01:35:44,738
Lo he hecho una docena de veces
y ni un alma se da cuenta.

1907
01:35:44,773 --> 01:35:46,906
No hay ningún problema.

1908
01:35:46,942 --> 01:35:48,808
no creo
Puedo bajarme así de fácil.

1909
01:35:48,844 --> 01:35:50,877
¿Te imaginas?
lo que dirían los periódicos,

1910
01:35:50,912 --> 01:35:52,712
¿Qué diría mi tío?

1911
01:35:52,748 --> 01:35:54,647
Ya sabes, todos
piensa un millonario

1912
01:35:54,683 --> 01:35:56,950
puede hacer lo que quiere hacer
cuando quiere hacerlo,

1913
01:35:56,985 --> 01:35:58,818
y no podrían estar más equivocados.

1914
01:35:58,854 --> 01:36:01,387
Créeme, Arturo,
El dinero es un problema.

1915
01:36:01,423 --> 01:36:03,056
¿El <i>dinero</i> es un problema?

1916
01:36:03,091 --> 01:36:04,591
Eso es lo que dije.

1917
01:36:04,626 --> 01:36:07,293
♪ El dinero es un problema ♪

1918
01:36:07,329 --> 01:36:09,195
♪ es un problema ♪

1919
01:36:09,231 --> 01:36:13,533
♪ un problema solo para los ricos
puede comprender ♪

1920
01:36:13,568 --> 01:36:15,435
♪ si el dinero es un problema ♪

1921
01:36:15,470 --> 01:36:16,336
¿Sí?

1922
01:36:16,371 --> 01:36:18,071
♪ Es un problema ♪

1923
01:36:18,106 --> 01:36:21,074
♪ Ojalá lo hubiera hecho ♪

1924
01:36:21,109 --> 01:36:23,777
♪ un par de problemas
gastar ♪

1925
01:36:27,082 --> 01:36:32,519
♪ si solo tuviéramos un poquito
de tiempo de sobra ♪

1926
01:36:35,457 --> 01:36:37,824
♪ podríamos formar una sociedad ♪

1927
01:36:37,859 --> 01:36:39,793
♪ para la protección de ♪

1928
01:36:39,828 --> 01:36:45,098
♪ los pobres infelices
millonarios ♪

1929
01:36:45,133 --> 01:36:47,200
♪ la-da-da-da-da-Dee ♪

1930
01:36:47,235 --> 01:36:48,535
¡Mmm!

1931
01:36:48,570 --> 01:36:51,371
♪ El dinero es un problema ♪

1932
01:36:51,406 --> 01:36:52,939
♪ es un problema ♪

1933
01:36:52,974 --> 01:36:57,210
♪ comienza un texano
para aprenderlo cuando tenga 2 años ♪

1934
01:36:57,245 --> 01:37:01,114
♪ si quieres ser
El tipo feliz que solías ser ♪

1935
01:37:01,149 --> 01:37:02,215
Mmmm.

1936
01:37:02,250 --> 01:37:04,317
♪ Señor, debería dar
todos tus millones ♪

1937
01:37:04,352 --> 01:37:06,519
♪ a un idiota como yo ♪

1938
01:37:06,555 --> 01:37:11,391
♪ por favor déjame quedarme con un millón
en caso de vagancia ♪

1939
01:37:11,426 --> 01:37:13,960
♪ el dinero es un problema ♪

1940
01:37:13,995 --> 01:37:15,562
♪ es un problema ♪

1941
01:37:15,597 --> 01:37:17,764
♪ entonces di la palabra ♪

1942
01:37:17,799 --> 01:37:21,568
♪ y con gusto cambiaré
problemas contigo ♪

1943
01:37:21,603 --> 01:37:22,669
¿Lo harías? ¿Lo harías?

1944
01:37:22,704 --> 01:37:24,971
Así. Así.

1945
01:37:27,742 --> 01:37:30,743
♪ Si yo fuera
un millonario ♪

1946
01:37:30,779 --> 01:37:33,813
Bien, entonces eres millonario.

1947
01:37:33,849 --> 01:37:36,883
♪ me compraría un par
de yates muy rápido ♪

1948
01:37:36,918 --> 01:37:39,152
♪ y quédate uno como repuesto ♪

1949
01:37:39,187 --> 01:37:39,919
Oh, un repuesto, ¿eh?

1950
01:37:39,955 --> 01:37:42,121
♪ Si tuviera mucho botín ♪

1951
01:37:42,157 --> 01:37:44,724
Bueno, digamos que tuviste
mucho botín.

1952
01:37:45,827 --> 01:37:49,062
♪ ...me buscaría un sastre
para animarme ♪

1953
01:37:49,097 --> 01:37:52,765
♪ un platino
traje a rayas ♪

1954
01:37:52,801 --> 01:37:57,971
♪ simplemente no puedo continuar
las charadas contigo ♪

1955
01:37:58,006 --> 01:38:03,009
♪ Arthur, me gustas demasiado.
alguna vez comerciar contigo ♪

1956
01:38:03,044 --> 01:38:06,479
No me agradas tanto...

1957
01:38:06,514 --> 01:38:07,814
Señor.

1958
01:38:07,849 --> 01:38:10,450
♪ El dinero es un problema ♪

1959
01:38:10,485 --> 01:38:11,885
♪ es un problema ♪

1960
01:38:11,920 --> 01:38:16,322
♪ un problema que sólo
la gente rica persigue ♪

1961
01:38:16,358 --> 01:38:20,927
♪ Sé desde dónde estás parado
un millón de dólares es divertido ♪

1962
01:38:20,962 --> 01:38:25,698
♪ pero demasiado oro puede quemarte
como demasiado sol ♪

1963
01:38:25,734 --> 01:38:27,901
Pero no quiero ser
un millonario.

1964
01:38:27,936 --> 01:38:29,002
¿No lo haces?

1965
01:38:29,037 --> 01:38:30,503
Sólo quiero vivir como tal.

1966
01:38:30,538 --> 01:38:31,437
Oh.

1967
01:38:31,473 --> 01:38:34,107
♪ El dinero es un problema ♪

1968
01:38:34,142 --> 01:38:35,942
♪ es un problema ♪

1969
01:38:35,977 --> 01:38:38,811
♪ y cualquier millonario ♪

1970
01:38:38,847 --> 01:38:41,748
♪ te diré que es verdad ♪

1971
01:38:41,783 --> 01:38:44,851
♪ boo-hoo ♪

1972
01:38:44,886 --> 01:38:48,421
♪ y cualquier millonario ♪

1973
01:38:48,456 --> 01:38:54,694
♪ te diré que es verdad ♪

1974
01:39:20,355 --> 01:39:24,190
Antón.

1975
01:39:28,229 --> 01:39:30,129
<i>Marushka,</i> ¡querida!

1976
01:39:30,165 --> 01:39:31,831
Traigo noticias gloriosas.

1977
01:39:31,866 --> 01:39:34,000
¿Oh? Tiene Polonia
sido liberado?

1978
01:39:34,035 --> 01:39:36,369
Los martellis han sido liberados.

1979
01:39:36,404 --> 01:39:39,472
Todos han sido liberados,
especialmente Nina.

1980
01:39:39,507 --> 01:39:42,742
Papá anunció su compromiso.
al Sr. Hunter esta noche.

1981
01:39:42,777 --> 01:39:44,310
Deberías haber estado allí.

1982
01:39:44,346 --> 01:39:47,113
Nunca había visto tanta felicidad.

1983
01:39:47,148 --> 01:39:49,215
Papá lloró.
Todos lloraron.

1984
01:39:49,250 --> 01:39:52,151
Yo también derramé algunas lágrimas.

1985
01:39:55,623 --> 01:39:59,826
¿Por qué todos lloran?
cuando se anuncia un compromiso?

1986
01:39:59,861 --> 01:40:02,261
Antón...

1987
01:40:02,297 --> 01:40:04,230
¿Todavía quieres casarte conmigo?

1988
01:40:04,265 --> 01:40:06,599
¿Aún quieres casarte contigo?

1989
01:40:06,634 --> 01:40:08,534
Pues dilo.

1990
01:40:08,570 --> 01:40:10,436
P-p-pero me lo dijiste
ayer tu...

1991
01:40:10,472 --> 01:40:13,172
Antón, cuando...
cuando una chica dice "sí"

1992
01:40:13,208 --> 01:40:15,575
no hagas tantas preguntas.

1993
01:40:22,817 --> 01:40:24,283
¿Papá?
¿Mmm?

1994
01:40:24,319 --> 01:40:25,651
¿Papá?
¿Mmm?

1995
01:40:25,687 --> 01:40:27,020
Despertar.

1996
01:40:27,055 --> 01:40:29,422
¿Qué es? ¿Desayuno?

1997
01:40:29,457 --> 01:40:30,690
¿Por qué no me dijiste?

1998
01:40:30,725 --> 01:40:34,360
ibas a anunciar
¿El compromiso de Nina? ¿Eh?

1999
01:40:34,396 --> 01:40:37,296
¿Cómo podría decírtelo?
¿Si ni siquiera yo mismo lo conociera?

2000
01:40:37,332 --> 01:40:39,332
La tradición...

2001
01:40:39,367 --> 01:40:41,434
que paso
¿A la tradición, papá?

2002
01:40:41,469 --> 01:40:44,103
dijiste nina
no se va a casar

2003
01:40:44,139 --> 01:40:45,705
hasta que el resto de nosotros lo hicimos.

2004
01:40:45,740 --> 01:40:47,140
María, tú misma, me lo preguntaste.

2005
01:40:47,175 --> 01:40:48,674
me rogaste
para dar mi permiso.

2006
01:40:48,710 --> 01:40:50,143
Y ahora que doy mi permiso,

2007
01:40:50,178 --> 01:40:51,778
quieres que te lleve de vuelta
el permiso?

2008
01:40:51,813 --> 01:40:53,479
¿Qué te pasa?

2009
01:40:53,515 --> 01:40:56,482
Ojalá lo supiera.

2010
01:40:56,518 --> 01:40:58,718
Ojalá lo supiera.

2011
01:40:58,753 --> 01:40:59,986
María, no te vayas.

2012
01:41:00,021 --> 01:41:01,487
¿Cuál es el problema?

2013
01:41:01,523 --> 01:41:03,322
Primero ella dice que des permiso,

2014
01:41:03,358 --> 01:41:05,625
Luego dice retirar el permiso.

2015
01:41:05,660 --> 01:41:06,959
Primero, ella dice esto...

2016
01:41:06,995 --> 01:41:08,461
No, entonces ella dice eso.

2017
01:41:11,866 --> 01:41:14,434
...¡Nina Martelli!

2018
01:41:14,469 --> 01:41:18,404
<i>...señorina</i> Martelli!

2019
01:41:18,440 --> 01:41:22,809
...Nina Martelli.

2020
01:41:22,844 --> 01:41:27,680
...Nina Martelli.

2021
01:41:27,715 --> 01:41:31,984
...Nina Martelli.

2022
01:41:33,054 --> 01:41:35,121
Mira, no estoy preocupado.
y no estoy emocionado.

2023
01:41:35,156 --> 01:41:37,790
Simplemente estoy tratando de decirte
el trato será a nuestra manera,

2024
01:41:37,826 --> 01:41:39,659
o no habrá ninguno.

2025
01:41:39,694 --> 01:41:41,894
¿Quién está emocionado?

2026
01:41:41,930 --> 01:41:44,363
Eso es mejor. Bien.

2027
01:41:44,399 --> 01:41:45,665
Pensé que lo aceptarías.

2028
01:41:48,770 --> 01:41:52,538
Está bien, enviaré a Crandall.
volver para terminarlo. Bien.

2029
01:41:52,574 --> 01:41:53,573
Bien.

2030
01:41:53,608 --> 01:41:55,541
Buenos días muchachos.
Hola Ray.

2031
01:41:55,577 --> 01:41:57,910
Bob, quiero que te vayas
a Atenas esta tarde

2032
01:41:57,946 --> 01:42:00,813
y, uh, cerrar el trato
la propiedad al lado del hotel.

2033
01:42:00,849 --> 01:42:01,814
Está bien.

2034
01:42:01,850 --> 01:42:03,449
Y Tom, será mejor que
haz una reserva también,

2035
01:42:03,485 --> 01:42:04,884
porque tenemos
un par de convenciones

2036
01:42:04,919 --> 01:42:06,119
Llegará a Nueva York la próxima semana.

2037
01:42:06,154 --> 01:42:07,053
Ahora espera un minuto, Ray.

2038
01:42:07,088 --> 01:42:08,254
Nos estás sacando corriendo de la ciudad.

2039
01:42:08,289 --> 01:42:10,256
y ni siquiera nos has dicho
por qué nos trajiste aquí.

2040
01:42:10,291 --> 01:42:11,724
¿No lo hice?
Bueno, lo siento

2041
01:42:11,759 --> 01:42:13,993
pero el trato no
requieren su cooperación.

2042
01:42:14,028 --> 01:42:15,094
¿Oh?

2043
01:42:15,130 --> 01:42:17,263
Bueno, yo... no lo soy
volviendo por un tiempo.

2044
01:42:17,298 --> 01:42:18,498
Yo tampoco, Ray.

2045
01:42:18,533 --> 01:42:20,466
estoy tomando mis vacaciones
aquí y ahora.

2046
01:42:20,502 --> 01:42:22,735
Mientras esté bien
contigo, jefe.

2047
01:42:22,770 --> 01:42:24,537
Bueno, ¿qué les pasó a ustedes?

2048
01:42:24,572 --> 01:42:27,173
Algo, eh, más importante
que un acuerdo en Atenas.

2049
01:42:27,208 --> 01:42:30,109
O convenciones en Nueva York.

2050
01:42:30,145 --> 01:42:31,611
Estamos enamorados.

2051
01:42:31,646 --> 01:42:34,247
"Estamos enamorados".

2052
01:42:34,282 --> 01:42:36,349
Los conociste anoche.

2053
01:42:36,384 --> 01:42:38,417
no confíes
ese amor a primera vista.

2054
01:42:38,453 --> 01:42:39,919
Consíguelo.

2055
01:42:45,527 --> 01:42:47,160
Hola mike. Entra.

2056
01:42:47,195 --> 01:42:48,261
Buen día.

2057
01:42:48,296 --> 01:42:50,229
Oh, uh, volveré más tarde.

2058
01:42:50,265 --> 01:42:52,632
Oh, no, quédate aquí.
No me estás molestando.

2059
01:42:52,667 --> 01:42:54,734
Me gustaría hablar con usted a solas, señor.

2060
01:42:54,769 --> 01:42:57,236
Oh, bueno, los veré más tarde, muchachos.

2061
01:42:57,272 --> 01:42:59,172
Mucho después.

2062
01:42:59,207 --> 01:43:02,742
Nos vamos a preguntarle a su viejo.
para sus hijas favoritas.

2063
01:43:05,413 --> 01:43:07,747
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, Mike?

2064
01:43:08,616 --> 01:43:10,550
Estoy renunciando.

2065
01:43:10,585 --> 01:43:13,252
Me quedaré hasta que llegues
un reemplazo si lo desea,

2066
01:43:13,288 --> 01:43:15,955
pero me gustaría irme
inmediatamente, si es posible.

2067
01:43:15,990 --> 01:43:17,256
¿Cuál es tu problema?

2068
01:43:17,292 --> 01:43:20,226
Vamos, hagámoslo.
¿Por qué estás renunciando?

2069
01:43:20,261 --> 01:43:24,096
Vamos, Mike.
Ahora, ¿qué te molesta?

2070
01:43:24,132 --> 01:43:27,033
Vale, si realmente quieres saberlo...

2071
01:43:27,068 --> 01:43:29,569
estamos enamorados
con la misma chica.

2072
01:43:29,604 --> 01:43:31,270
¿Qué dijiste?

2073
01:43:31,306 --> 01:43:33,039
estoy enamorado
Con Nina Martelli también.

2074
01:43:33,074 --> 01:43:34,941
¿Nina?

2075
01:43:34,976 --> 01:43:36,475
¿Cuándo la conociste?

2076
01:43:36,511 --> 01:43:39,745
Oh, alrededor, sobre todo esperándote.

2077
01:43:40,982 --> 01:43:45,351
Bueno, no puedo criticar tu gusto.

2078
01:43:45,386 --> 01:43:47,853
Ahora puedes entender
por qué quiero dejar de fumar.

2079
01:43:49,824 --> 01:43:50,957
No, no lo hago.

2080
01:43:50,992 --> 01:43:53,526
no puedo entender a nadie
que quiere huir.

2081
01:43:53,561 --> 01:43:56,429
Quiero decir, uh, el amor es algo
que hagas algo al respecto.

2082
01:43:56,464 --> 01:43:58,231
¿Por qué si estuviera enamorado?
con una chica como Nina...

2083
01:43:58,266 --> 01:43:59,665
¡tú<i> lo eres!</i>
¡Estás comprometido con ella!

2084
01:43:59,701 --> 01:44:02,335
Lo sé. Quiero decir, si yo fuera tú,
Yo pelearía por ella.

2085
01:44:02,370 --> 01:44:04,136
Pelearía con cualquiera, incluso con mi jefe.

2086
01:44:04,172 --> 01:44:05,371
¿Lo harías?

2087
01:44:05,406 --> 01:44:07,273
Sabes que lo haría.

2088
01:44:07,308 --> 01:44:09,775
Mike, ¿tienes miedo de mí?
¿por mi dinero?

2089
01:44:09,811 --> 01:44:12,278
El dinero no puede comprar a la gente,
y no puede comprar el amor.

2090
01:44:12,313 --> 01:44:13,279
Espera un minuto.

2091
01:44:13,314 --> 01:44:14,914
Yo... ¿está ella enamorada?
contigo?

2092
01:44:14,949 --> 01:44:16,349
Eso espero.

2093
01:44:16,384 --> 01:44:18,084
Bueno, entonces eres
por tu cuenta, Mike.

2094
01:44:18,119 --> 01:44:20,419
Haga su mejor tiro.
Sal y pelea.

2095
01:44:20,455 --> 01:44:22,722
¿Oíste lo que dije?
Sal y pelea.

2096
01:44:22,757 --> 01:44:24,123
Esa es una orden.

2097
01:44:24,158 --> 01:44:25,558
Bueno, está bien.

2098
01:44:25,593 --> 01:44:27,827
Pero ten cuidado en los remaches.

2099
01:44:27,862 --> 01:44:30,229
voy directo hacia
y hacer mi reclamo.

2100
01:44:30,265 --> 01:44:33,733
Oh, gracias, señor.
Muchas gracias.

2101
01:44:33,768 --> 01:44:35,368
Gracias mike.

2102
01:44:35,403 --> 01:44:37,737
Arturo. Arturo.
¿Sí, señor?

2103
01:44:37,772 --> 01:44:40,172
Bueno, parece que todo está
todo estará bien.

2104
01:44:40,208 --> 01:44:41,507
Ahora, llame a la señorita Martelli...

2105
01:44:41,542 --> 01:44:42,908
<i>María</i> Martelli.

2106
01:44:54,155 --> 01:44:55,755
Buenos días, señor Hunter.

2107
01:44:55,790 --> 01:44:57,590
Aquí está la segunda estatua.

2108
01:44:57,625 --> 01:44:59,458
¿Qué segunda estatua?

2109
01:44:59,494 --> 01:45:02,161
Anoche dijiste
un trato era un trato.

2110
01:45:02,196 --> 01:45:04,230
Oh, claro, está bien. Bien.

2111
01:45:04,265 --> 01:45:05,898
¿Dónde lo quieres?

2112
01:45:05,933 --> 01:45:07,900
En cualquier lugar, Anton.

2113
01:45:07,935 --> 01:45:09,635
Por aquí está bien.

2114
01:45:17,445 --> 01:45:19,045
¿Bien?

2115
01:45:27,622 --> 01:45:30,623
Bueno, ¿qué piensas?
¿De eso, eh, Arthur?

2116
01:45:30,658 --> 01:45:32,558
Es abrumador, señor.

2117
01:45:38,266 --> 01:45:41,767
estoy viviendo de nuevo,
Sr. Hunter, gracias a usted.

2118
01:45:41,803 --> 01:45:44,136
Anoche te felicité.

2119
01:45:44,172 --> 01:45:46,939
Hoy puedes felicitarme.

2120
01:45:46,974 --> 01:45:49,241
Felicidades.
¿Cuál es la ocasión?

2121
01:45:49,277 --> 01:45:52,745
Estoy... comprometido para casarme.

2122
01:45:52,780 --> 01:45:53,846
¿A quien?

2123
01:45:53,881 --> 01:45:54,980
María, por supuesto.

2124
01:45:55,016 --> 01:45:57,683
<i>Ella</i> me preguntó.

2125
01:45:57,719 --> 01:45:59,885
María?

2126
01:46:01,456 --> 01:46:02,722
¿Cuándo sucedió esto?

2127
01:46:02,757 --> 01:46:05,224
Eh, justo después
tu compromiso con Nina.

2128
01:46:05,259 --> 01:46:07,727
no puedes decir
sobre las mujeres, ¿puedes?

2129
01:46:07,762 --> 01:46:09,362
No.

2130
01:46:09,397 --> 01:46:10,496
Buena suerte.

2131
01:46:10,531 --> 01:46:12,164
Gracias, señor Hunter.
Gracias.

2132
01:46:12,200 --> 01:46:14,433
todo esta saliendo
está bien, ¿no?

2133
01:46:14,469 --> 01:46:16,736
Señor cazador,
Tu llamada está lista.

2134
01:46:16,771 --> 01:46:18,537
Nos vemos luego, Antón.

2135
01:46:18,573 --> 01:46:19,839
Por supuesto.

2136
01:46:27,415 --> 01:46:30,850
intentaré ser un buen
cuñado.

2137
01:46:37,725 --> 01:46:40,226
María.

2138
01:46:40,261 --> 01:46:43,996
Acabo de escuchar las buenas noticias.

2139
01:46:44,031 --> 01:46:46,332
De Antón.

2140
01:46:48,069 --> 01:46:49,468
Felicidades.

2141
01:46:50,671 --> 01:46:53,072
Felicitaciones a ti, Ray.

2142
01:46:53,107 --> 01:46:55,074
María...

2143
01:46:55,109 --> 01:46:56,008
¿Sí?

2144
01:46:56,043 --> 01:46:58,244
Tengo que hablar contigo, María.

2145
01:46:58,279 --> 01:46:59,445
Yo... quiero hablar contigo.

2146
01:46:59,480 --> 01:47:02,948
no queda nada
de qué hablar, Ray.

2147
01:47:40,621 --> 01:47:41,887
Eres nuevo.

2148
01:47:41,923 --> 01:47:43,856
No es nuevo.
Vengo todos los jueves.

2149
01:47:43,891 --> 01:47:44,990
¿Dónde está el señor Martelli?

2150
01:47:45,026 --> 01:47:46,926
En la cocina, preparando el desayuno.

2151
01:47:46,961 --> 01:47:48,928
Si él te tiene,
¿Por qué prepara el desayuno?

2152
01:47:48,963 --> 01:47:50,796
No preparo el desayuno.
Yo hago las camas.

2153
01:47:50,832 --> 01:47:54,133
Oh.
Eh, no te disculpes.

2154
01:48:02,577 --> 01:48:04,043
Antón, ¿qué quieres?

2155
01:48:04,078 --> 01:48:06,612
vengo a hacer arreglos
por una unión

2156
01:48:06,647 --> 01:48:09,882
de la casa de Cracovia
y la casa de Martelli.

2157
01:48:09,917 --> 01:48:11,150
Quiero casarme con María.

2158
01:48:11,185 --> 01:48:13,452
¿Quiere casarse contigo?

2159
01:48:13,488 --> 01:48:15,855
Por supuesto.
Ella me preguntó anoche.

2160
01:48:15,890 --> 01:48:18,457
¿Estás seguro de que puedes apoyarla?

2161
01:48:18,493 --> 01:48:19,959
Ay que pregunta.

2162
01:48:19,994 --> 01:48:23,362
Estoy trabajando por tu futuro
yerno... Ray Hunter.

2163
01:48:23,397 --> 01:48:24,897
Permanentemente, espero.

2164
01:48:24,932 --> 01:48:25,998
Mmm.

2165
01:48:26,033 --> 01:48:28,033
Sospecho que quieres quedarte
para el desayuno.

2166
01:48:28,069 --> 01:48:29,301
Contento.

2167
01:48:32,440 --> 01:48:34,840
<i>Vence.</i>

2168
01:48:34,876 --> 01:48:36,709
<i>Vence.</i>

2169
01:48:36,744 --> 01:48:38,744
Te diré qué...
espera afuera.

2170
01:48:38,779 --> 01:48:41,280
Le preguntaré a María si
Realmente quiere casarse contigo.

2171
01:48:41,315 --> 01:48:42,915
<i>¡Grazie, papá!</i>

2172
01:48:42,950 --> 01:48:45,150
Oh, no antes del desayuno.

2173
01:48:52,360 --> 01:48:54,293
ella dice que no
quiero casarme con él.

2174
01:48:54,328 --> 01:48:57,096
Entonces ella quiere casarse con él.

2175
01:48:58,199 --> 01:49:00,466
Uh, ¿podemos hablar?
¿Al señor Martelli?

2176
01:49:00,501 --> 01:49:02,401
Está justo ahí, caballeros.

2177
01:49:02,436 --> 01:49:04,136
Y por la mirada en sus caras

2178
01:49:04,171 --> 01:49:05,871
y las flores en tus manos,

2179
01:49:05,907 --> 01:49:07,973
Sólo puedo decir,
"Los bendigo a ambos."

2180
01:49:10,044 --> 01:49:11,844
Gracias.

2181
01:49:15,416 --> 01:49:17,016
Señores, ¿qué puedo hacer por ustedes?

2182
01:49:17,051 --> 01:49:19,485
<i>Signore</i> Martelli, tenemos
ven a pedir la mano...

2183
01:49:19,520 --> 01:49:22,388
las<i> manos</i> de tus hijas
en matrimonio.

2184
01:49:22,423 --> 01:49:23,556
¿Qué hijas?

2185
01:49:23,591 --> 01:49:25,024
Eh, Diana.
Ana.

2186
01:49:25,059 --> 01:49:27,026
¿Saben sobre esto?

2187
01:49:27,061 --> 01:49:28,160
Nos enviaron.

2188
01:49:28,195 --> 01:49:29,595
Oh.

2189
01:49:29,630 --> 01:49:31,063
Bueno, ¿no es esto bastante repentino?

2190
01:49:31,098 --> 01:49:32,464
Los conociste anoche.

2191
01:49:32,500 --> 01:49:35,434
Oh, he soñado con una chica
Como Diana durante años, señor.

2192
01:49:35,469 --> 01:49:36,535
Yo también.

2193
01:49:36,571 --> 01:49:41,240
Uh, por favor disculpe mi mala memoria.

2194
01:49:41,275 --> 01:49:42,474
¿En qué negocio estás?

2195
01:49:42,510 --> 01:49:44,376
Trabajamos para el Sr. Hunter.

2196
01:49:44,412 --> 01:49:45,978
Oh.

2197
01:49:46,013 --> 01:49:47,313
¿Tú haces?

2198
01:49:47,348 --> 01:49:49,348
Sospecho que te quedarás
para desayunar, ¿eh?

2199
01:49:49,383 --> 01:49:50,449
Contento.
Contento.

2200
01:49:50,484 --> 01:49:51,517
Te diré qué...

2201
01:49:51,552 --> 01:49:53,419
espera afuera,
y le preguntaré a mis hijas.

2202
01:49:53,454 --> 01:49:54,720
Gracias,
Sr. Martelli.

2203
01:49:54,755 --> 01:49:55,788
¿Puedo ver a Diana?

2204
01:49:55,823 --> 01:49:58,857
Diana está dormida.
Toda la casa está dormida.

2205
01:49:58,893 --> 01:49:59,959
Espere afuera.

2206
01:49:59,994 --> 01:50:03,362
Gracias,
Sr. Martelli.

2207
01:50:07,268 --> 01:50:09,335
Buen día.

2208
01:50:09,370 --> 01:50:10,402
Ah, Mike.

2209
01:50:10,438 --> 01:50:12,338
Hola, Sr. Crandall,
Sr. Dudley.

2210
01:50:12,373 --> 01:50:13,305
Hola mike.

2211
01:50:13,341 --> 01:50:14,907
¿Sabes dónde?
¿Puedo encontrar al Sr. Martelli?

2212
01:50:14,942 --> 01:50:18,310
Sólo sigue el
Olor celestial al desayuno.

2213
01:50:18,346 --> 01:50:19,745
Oh.

2214
01:50:23,718 --> 01:50:25,584
¿Qué es ahora?

2215
01:50:25,620 --> 01:50:27,052
¿Cómo estás?
¿Señor Martelli?

2216
01:50:27,088 --> 01:50:28,153
Mi nombre es Mike Clark.

2217
01:50:28,189 --> 01:50:29,755
No te conozco.

2218
01:50:29,790 --> 01:50:30,723
Vas a.

2219
01:50:30,758 --> 01:50:32,791
Está bien.
Te quedas a desayunar.

2220
01:50:32,827 --> 01:50:33,926
Contento.

2221
01:50:33,961 --> 01:50:35,761
¿Qué puedo hacer por ti?

2222
01:50:35,796 --> 01:50:36,929
Quiero casarme con tu hija.

2223
01:50:36,964 --> 01:50:38,764
Por supuesto.

2224
01:50:46,540 --> 01:50:48,273
Lo siento.
No me queda ninguno.

2225
01:50:48,309 --> 01:50:49,875
Adiós, joven.

2226
01:50:49,910 --> 01:50:51,977
Pero estoy enamorado de ella.

2227
01:50:52,013 --> 01:50:53,178
¿Quién eres?

2228
01:50:53,214 --> 01:50:54,847
Mike Clark.
Soy piloto.

2229
01:50:54,882 --> 01:50:56,281
y tu trabajas
para el señor Hunter.

2230
01:50:56,317 --> 01:50:57,583
¿Cómo supiste eso?

2231
01:50:57,618 --> 01:51:00,986
Todos en esta casa trabajan.
para el Sr. Hunter, excepto para mí.

2232
01:51:01,022 --> 01:51:03,022
Y todos quieren casarse
mis hijas.

2233
01:51:03,057 --> 01:51:04,857
Mira, si no estoy siendo
demasiado personal,

2234
01:51:04,892 --> 01:51:06,291
cual?

2235
01:51:06,327 --> 01:51:07,660
Bueno, Nina, por supuesto.

2236
01:51:07,695 --> 01:51:09,495
¿Nina?

2237
01:51:09,530 --> 01:51:11,163
Joven, ¿dónde has estado?

2238
01:51:11,198 --> 01:51:12,264
¿Eres<i>pazzo?</i>

2239
01:51:12,299 --> 01:51:14,033
Nina está comprometida con tu jefe,
Ray Hunter.

2240
01:51:14,068 --> 01:51:15,534
No, no, no.
Eso no cuenta.

2241
01:51:15,569 --> 01:51:17,102
Verás, Nina está enamorada de mí.

2242
01:51:17,138 --> 01:51:18,270
Pregúntale.

2243
01:51:19,740 --> 01:51:21,240
Afuera.

2244
01:51:21,275 --> 01:51:23,375
Fuera de mi casa.
Sr. Martelli, no lo entiende.

2245
01:51:23,411 --> 01:51:24,510
no entiendo

2246
01:51:24,545 --> 01:51:26,612
y no intentes obligarme
Entiendo... hoy no.

2247
01:51:26,647 --> 01:51:28,647
no me voy
hasta que obtenga un "sí" o un "no".

2248
01:51:28,683 --> 01:51:30,015
Es "no".

2249
01:51:30,051 --> 01:51:31,650
Tiene que venir de Nina.

2250
01:51:31,686 --> 01:51:33,118
Afuera.

2251
01:51:34,321 --> 01:51:38,991
María, Diana, Nina, Ana,
baja aquí.

2252
01:51:39,860 --> 01:51:41,560
<i>Bene. Subito! ¡Subito!</i>

2253
01:51:44,231 --> 01:51:46,198
Ven a Milán.

2254
01:51:53,574 --> 01:51:56,341
¿Qué?

2255
01:52:04,452 --> 01:52:05,718
Hola, jefe.

2256
01:52:05,753 --> 01:52:06,952
Hola mike.
¿Hay noticias?

2257
01:52:06,987 --> 01:52:09,688
Sí. el viejo
me echó.

2258
01:52:09,724 --> 01:52:11,890
No te preocupes.

2259
01:52:11,926 --> 01:52:14,026
Los cinco están ahí.

2260
01:52:14,995 --> 01:52:16,795
Ah, Antón.

2261
01:52:16,831 --> 01:52:18,497
Yo... he estado buscando
para ti.

2262
01:52:18,532 --> 01:52:20,566
la junta directiva
He decidido que, eh,

2263
01:52:20,601 --> 01:52:22,868
no vamos a usar
Ya no hay estatuas, sólo murales.

2264
01:52:22,903 --> 01:52:24,036
Pero, señor Hunter...

2265
01:52:24,071 --> 01:52:25,804
sin embargo, si no podemos usar
tu talento,

2266
01:52:25,840 --> 01:52:27,239
Seguro que nos vendría bien tu encanto.

2267
01:52:27,274 --> 01:52:29,074
Verás, hay
un nuevo trabajo maravilloso

2268
01:52:29,110 --> 01:52:31,477
como director de relaciones públicas
de nuestro hotel en Bombay.

2269
01:52:31,512 --> 01:52:34,947
Pero es un trabajo que sólo puede ser
ocupado por, eh, un soltero.

2270
01:52:34,982 --> 01:52:36,415
Mmm.

2271
01:52:36,450 --> 01:52:38,350
¿No soy soltero?

2272
01:52:38,385 --> 01:52:40,119
Ah, pero tienes planes.

2273
01:52:40,154 --> 01:52:42,054
Pero papá no ha dado su consentimiento,

2274
01:52:42,089 --> 01:52:44,690
y cuando escucha
que caracter miserable tengo,

2275
01:52:44,725 --> 01:52:46,024
él no lo hará.

2276
01:52:46,060 --> 01:52:47,493
Está bien, conseguiste el trabajo.

2277
01:52:47,528 --> 01:52:49,027
Señor cazador.

2278
01:52:56,904 --> 01:52:58,403
¡Silencio!

2279
01:53:29,570 --> 01:53:32,437
Espero que Nina vaya a
Sé feliz con Ray.

2280
01:53:32,473 --> 01:53:34,940
Vittorio, Ray se casó con María.

2281
01:53:34,975 --> 01:53:36,809
Por supuesto. Oh.

2282
01:53:36,844 --> 01:53:38,844
¿Quién... quién se casó con Nina?

2283
01:53:38,879 --> 01:53:40,579
Creo que fue Tom.

2284
01:53:40,614 --> 01:53:42,681
No, no, no.
Se casó con Bob.

2285
01:53:42,716 --> 01:53:44,983
No, no.
Bob se casó con Diana.

2286
01:53:45,019 --> 01:53:47,619
No, Diana estaba casada con el piloto.

2287
01:53:47,655 --> 01:53:49,955
No, no.
El piloto se casó con Nina.

2288
01:53:49,990 --> 01:53:52,124
Pero se suponía que Ray se casaría con Nina.

2289
01:53:52,159 --> 01:53:54,092
Pero Ray se casó con María.

2290
01:53:54,128 --> 01:53:55,561
Oh.

2291
01:53:55,596 --> 01:53:56,862
Conozco a Ray.

2292
01:53:56,897 --> 01:53:59,998
Él es el único que
No funciona para el Sr. Hunter.